个人原创字幕 制作人：A Redpill
本片改编自鲍·帕斯捷尔纳克的著作《日瓦戈医生》，获1958年诺贝尔文学奖 但在苏共当局以驱逐出境的威胁下，作者放弃了领奖，不久郁郁而终 主人公日瓦戈“绝不离开故土”的选择亦是作者的真实映照
这些女孩子，她们怎么样？ What are they like, these girls?
挺好的 就是有点儿野 They're very good. A bit wild.
花钱很厉害 工作倒也卖力 Spend their money quickly. Work hard.
-她们识字吗？ -有些是识字的 -Are they literate? -Some of them.
从她们被挑走的那天起，就从教养院进进出出的 In and out of reformatories from the day they were picked up.
像这种工作 是在糟践她们 Jobs like this. it's degrading.
他们不该用人力来搬运泥土 They shouldn't use human beings to move earth.
是的 而且也没有效率 No. And it's not efficient.
要是他们能多给我两台挖掘机…… If they were to give me two more excavators…
我就能提前一年完成计划 …I'd be a year ahead of the plan by now.
你们这代人真没耐心 You're an impatient generation.
你们不也是吗？ Weren't you?
是的，我们也一样 非常没有耐心 Yes, we were. Very.
不必急躁 工程师同志 我们的进展够远、够快了 Don't be too impatient, Comrade Engineer, we've come very far, very fast.
是的 我知道 将军同志 Yes, I know that, Comrade General.
你是知道，但你知道它的代价是什么吗？ Yes, but do you know what it cost?
在那个时期，有些孩子是靠着吃人肉挺过来的 There were children in those days who lived off human flesh.
这个你知道吗？ Did you know that?
您对这个女孩子有什么兴趣，将军同志？ What is your interest in this girl, Comrade General?
她有可能是我哥哥的孩子 She may be my brother's child.
-尤里·安德列维奇？ -是的 -Yuri Andreyevich? -Yes.
我该说，我同父异母的兄弟 My half-brother, I should say.
如果她是的话… If she is…
她也是拉拉的孩子 …she's also Lara's child.
书中这位拉拉? The Lara?
是的 就是这位拉拉 The Lara, yes.
这是本新版的《拉拉》诗集 This is a new edition of the "Lara Poems."
是的，我知道 我们都很敬佩你哥哥 Yes, I know. We admire your brother very much.
是的，现在每个人都这么认为 Yes, everybody seems to, now.
不过，以前不准我们读他的作品，那时我们也无法钦佩他 Well, we couldn't admire him when we weren't allowed to read him.
没错 No.
进来 Come in.
是我叫你来的 同志 I sent for you, Comrade.
你没有惹上任何麻烦 You're not in any trouble.
我是耶夫格拉夫·安德列维奇·日瓦戈将军 I'm General Yevgraf Andreyevich Zhivago.
我在寻找一个人 I'm looking for someone.
你明白吗? Do you understand?
我要找的这个人，可能是我的侄女 The person I'm looking for would be my niece.
请坐下 Please sit down.
你的名字是… Your name is…
冬妮娅·科玛洛娃，将军同志 Tonya Komarova, Comrade General.
他们是在蒙古找到你的，不是吗？ They found you in Mongolia, didn't they?
-是的，将军同志 -你去那儿做什么？ -Yes, Comrade General. -What were you doing there?
我走失了，将军同志 I was lost, Comrade General.
你怎么会走失呢? How did you come to be lost?
我忘记了 I've forgotten.
科玛洛夫斯基是你父亲的名字吗? Was Komarovsky your father's name?
我想是的, 将军同志 I suppose so, Comrade General.
你是这么认为的？ You suppose so?
那是一个普通的名字 It's a common name.
你还记得你父亲吗? Do you remember your father?
不记得 No.
你记得你母亲吗? Do you remember your mother?
是的 我记得我的妈妈 Yes, I remember my mother.
她叫什么名字? What was her name?
-“妈咪” -她什么样子？ 我是说她的长相 -"Mammy." -What was she like? I mean, what did she look like?
很大 Big.
大个子？ Big?
我当时还小 她看上去很大 I was little. She looked big.
-你识字吗? -是的 -Can you read? -Yes.
“《拉拉》 诗集，作者尤·安·日瓦戈” "Lara. A Cycle of Poems, by Y.A. Zhivago."
不是我 是我同父异母的哥哥 Not me. My half-brother.
我要找的人…… The person I'm looking for…
应该是这个人的女儿 …would be this man's daughter.
这位是她的母亲 This would be her mother.
“拉拉” "Lara."
有没有人叫过你母亲“拉拉”? Did anybody ever call your mother Lara?
我不知道 我认为没有 I don't know. I don't think so.
她很漂亮 She's nice.
我不是您的侄女，将军同志 I'm not your niece, Comrade General.
好吧，也没有谁把我看作叔叔 Well, I'm nobody's idea of an uncle.
但假如这个人是我父亲，我会想知道 But if this man were my father, I should want to know.
你母亲有没有告诉过你，你父亲是个诗人？ Did your mother ever tell you your father was a poet?
将军同志 我的父亲不是诗人 Comrade General, my father wasn't a poet.
那你父亲是什么人? What was your father?
不是诗人 Not a poet.
你喜欢你父亲吗? Did you like your father?
我不记得了 I've forgotten.
但你喜欢你的母亲? But you liked your mother?
是的，当然 Yes, of course.
这个名字“斯特林可夫”你有印象吗？ 斯特林可夫？ Does the name "Strelnikov" mean anything to you? "Strelnikov"?
“瓦雷金诺”? "Varykino"?
那是一个地名，不是人名 That's a place, not a person.
“格鲁米科”呢? "Gromeko"?
-格鲁米科？ -是的 -Gromeko? -Yes.
你看… You see…
他失去了他母亲… …he lost his mother…
就在和你差不多大的时候… …at about the same age you were…
那时你母亲也失去了你 …when your mother lost you.
而且，是在世上的同一片土地上 And, in the same part of the world.
祷文出自《Order for the Burial of the Dead》第389页
现在，生命对虚荣的巧妙胜利被摧毁了， Now is life's artful triumph of vanities destroyed…
tabernacle原指举行圣事的帐幕（《圣经·出埃及记》） 后来引申为灵魂暂居的躯壳
因为灵魂就此脱离了它暂居的躯壳 …for the spirit has vanished from its tabernacle…
clay出自《圣经·以赛亚书》64：8 但耶和华啊，你是我们的父亲 我们是陶泥，你是窑匠 你亲手造了我们
它的粘土变黑了， …its clay growth black.
它的容器破碎了，无声，无感，死去了 The vessel is shattered, voiceless, emotionless, dead.
将其送入坟墓，让我们恳求主， Committing which unto the grave, let us beseech the Lord…
求祂给予她永恒的安息 …that He will give her eternal rest.
尤里？ Yuri?
你和你丈夫将和我们一同用餐，格鲁米科夫人 You and your husband will dine with us, Madame Gromeko.
多谢你，神父 Thank you, Father.
你还是躺着吧，尤里 Will you lie down, then, Yuri?
你妈妈和我是非常非常要好的朋友，知道吗 Your mammy and I were great, great friends, you know…
所以现在我们会照顾你的 …so now we are going to look after you.
谢谢 Thank you.
那是妈妈的 That's mother's.
现在是你的了 It's yours now.
没错，尤里 妈妈把它留给了你 Yes, Yuri. Mammy left it to you.
在她的遗嘱中 In her will.
你知道遗嘱是什么吗，小伙子？ Do you know what a will is, old chap?
是钱吗？ Money.
不，尤里，只有这个 所有的钱都归了你爸爸 No, Yuri, just this. Your daddy has all the money.
你会弹这个吗？ Can you play it?
我还以为这地方的所有人都会弹巴拉莱卡琴 I thought all the people in this part of the world could play the balalaika.
你们不住这儿吗？ You don't live here, do you?
不，我们住在莫斯科 No, we live in Moscow.
那儿离这儿很远，但你会喜欢莫斯科的 That's a long way from here, but you will like Moscow.
-他会吗？ -那是当然 -Won't he? -in a bit.
适应新事物是需要时间的，不是吗? It takes time to get used to things, doesn't it?
妈妈会弹这个 Mother could play it.
你的妈妈是一位艺术家，尤里 Well, your mother was an artist, Yuri.
她能够让这个普通的小乐器，听起来像两把吉他一样 She could make this common little instrument sound like two guitars.
你的妈妈有种天赋 Your mother had a gift.
或许尤里也遗传了这种天赋 Perhaps Yuri's got a gift.
你愿意学吗? Would you like lessons?
我不会弹 I can't play it.
跟尤里说晚安吧，冬妮娅 Say good night to Yuri, Tonya.
现在他是你哥哥了 He's your brother, now.
晚安，尤里 Good night, Yuri.
晚安，小伙子 Good night, old chap.
晚安 Good night.
格鲁米科家不知道该让他做什么好 The Gromekos didn’t know what to make of him.
他在读医科时，就已经以诗人身份博得了名声 He made his reputation as a poet while he was studying to be a doctor.
他说写诗并不比救死扶伤更有意义 He said that poetry was no more of a vocation than good health.
他需要的是一份工作 What he needed was a job.
漂亮吗? Pretty?
非常漂亮 Very.
是的 漂亮就对了 Yeah. it's their right to be pretty.
明年你打算做什么，日瓦戈? What will you do next year, Zhivago?
我想去做通科的实践 I thought of doing general practice.
考虑做些纯理论的研究吧 Think about doing pure research.
那个是很刺激，很重要，很细腻，很美的 It's exciting, important, tender, beautiful.
还是想去通科实践 General practice.
生活 他想要观察生活 那好吧…… Life. He wants to see life. Well…
你会看到这些漂亮的生物对人类造成的伤害的 You'll find that pretty creatures do ugly things to people.
你叫什么名字? What's your name?
安季波夫 Antipov.
住址? Address?
彼得罗夫大街15号 15 Patrofka.
我们要没收这些 I'll have these.
-我们有警察局长的许可 -是吗？ -We have permission from the chief of police. -Yes?
那好，你可以去警局领回来 Well, you claim them at the station.
什么时候? When?
现在，要是你愿意的话 Now if you like.
很好 Very well.
帕沙！他是我哥哥 Pasha! He's my brother.
好吧，带他回家吧，小姐 免得他惹祸上身 Well, take him home, Miss. Before he gets into trouble.
帕沙，别这样！ Pasha, please!
这个非做不可 It's got to be done.
帕沙，为什么非做不可？ Pasha, why has it got to be done?
为了他们 为了革命 For them. For the Revolution.
-帕沙，他们不想革命 -不，他们想 -Pasha, they don't want a revolution. -Yes, they do.
他们还不自知，但这就是他们想要的 They don't know it yet, but that's what they want.
同志，给我一份 Give me some of those, Comrade.
帕沙，你是个布尔什维克吗？ Pasha, are you a Bolshevik?
不 布尔什维克不喜欢我 我也不喜欢他们 No. The Bolsheviks don't like me. And I don't like them.
他们不懂得辨别是非 They don't know right from wrong.
帕沙·安季波夫，你真是自负透顶 Pasha Antipov, you're an awful prig.
你为什么要跟他说我是你哥哥呢? Why did you tell him I was your brother?
那我还能怎么说? Well, what else could I have told him?
你可以告诉他我是你未婚夫 You could have told him I was your fiancé.
帕沙，别傻了 我…… Pasha, don't be silly. I'm…
科玛罗夫斯基先生来找我母亲谈生意了 Monsieur Komarovsky has come to see my mother on business.
这儿的人都在传闲话 People gossip around here.
这是体制的问题，拉拉 It's the system, Lara.
革命之后，人们就会变得不同了 People will be different after the Revolution.
你会来吗? Will you come?
不 帕沙 No, Pasha.
我要参加考试，帕沙 我得得到我的奖学金 I've got exams to take, Pasha. I've got to get my scholarship.
你好，伯母 Hello, Auntie.
有一封给你的信 There's a letter for you.
巴黎来的 From Paris.
-字写得真美 -是很美 -Lovely writing. -Lovely.
她下个月就要回家了 She's coming home next month.
冬妮娅？ 哦，太好了 Tonya? Oh, that's good!
他看起来确实是见多识广 He does seem to be very well informed.
而且还是这么英俊的人物… And such a handsome figure of…
晚上好，妈妈 夫人 Good evening, Mama. Madame.
拉丽莎 Larissa.
你可以到里面去学习，亲爱的 科玛罗夫斯基先生来了 You can work in there, dear. Monsieur Komarovsky's here.
晚上好 拉丽莎 Good evening, Larissa.
晚上好 先生 Good evening, Monsieur.
他为不少重要人物办事 He advises some very important people.
是的 我知道 Yes, I know.
我相信他在政府里有关系 I believe he has government connections.
我不知道，我相信有 I don't know, I'm sure.
那请他一定很贵吧？ Isn't he very expensive?
科玛罗夫斯基先生为我办事是出于好意，男爵夫人 Monsieur Komarovsky advises me out of kindness, Baroness.
他是我亡夫的一个朋友 He was a friend of my late husband.
-噢 我明白了 -不远送了 -Oh, I see. -Allow me.
星期二，要是我能来的话，亲爱的 再见 Tuesday, if I can, my dear. Goodbye.
你从哪儿拿到这个的？ Where did you get this?
一个朋友给的，科玛罗夫斯基先生 A friend gave it to me, Monsieur Komarovsky.
你不会去参加这个和平示威吧 You're not to go to this peaceful demonstration.
不会 先生 No, Monsieur.
那可能不会像他们想像的那样和平 It may not be as peaceful as they think.
我要说的就这些 告诉你朋友，她是个傻瓜 That's all I have to say. Tell your friend that she's a silly creature.
好的，先生 Yes, Monsieur.
你现在多大了? How old are you now?
17岁 先生 Seventeen, Monsieur.
103℉（39.4℃） A hundred and three.
噢，亲爱的 我是多么期待这次的晚会啊 Oh, dear. And I was so looking forward to it.
哦，不要紧 我在这儿会没事的 Oh, never mind. I'll be all right here.
你能带拉拉去吗，维克多·伊波利托维奇? You will take Lara, won't you, Victor Yppolitovich?
我真蠢！ 这是她第一次穿晚礼服 It is so stupid of me! it's her first long gown.
我想你最好趁早打消这个念头 I think you'd better call it right off.
是啊 我会留下来陪你 Yes. I'll stay with you.
胡说！ 我一点事儿也不会有 我有书看 Nonsense! I'll be perfectly all right. I've got a book.
这样她会很失望的，维克多·伊波利托维奇 It's so disappointing for her, Victor Yppolitovich.
她几乎没有机会和上层社会打交道 There's so little opportunity to mix with good society.
好吧 穿上你的外套 Very well. Get your coat.
如果想去的话，我们已经迟到了 我想避开克鲁泡特金大街 We're late, if we're going. I want to avoid Kropotkin Street.
"友谊和自由" 尤里，多么美妙的词句 "Brotherhood and freedom." Yuri, what splendid words.
"正义，平等和面包" "Justice, equality and bread."
你不认为它们很美吗? Don't you think they're splendid?
是的 我也这么想 Yes, I do.
"友谊和自由" "Brotherhood and freedom."
友谊和胡扯！ 你快冻僵了 Brotherhood and fiddlesticks! You're frozen through.
你没有权利，安努什卡 这样不好 You've no right, Annushka. It isn't fair.
我们都以为你不来了，先生 We'd given you up, Monsieur.
我侄女 My niece.
脱下大衣，拉拉 Coat, Lara.
来吧，亲爱的 Come, my dear.
小牛肝，加斯科因? How's the Foie de Veau, Gascoigne?
和往常一样，先生 As always, Monsieur.
-好的 不要太多的…… -不要太多的芹菜，先生 -All right. Not too much… -Not too much mustard, Monsieur.
酒呢，先生? Wine, Monsieur?
要一点淡酒，是的 A little light wine, yes.
好的 先生 小姐 Oul, Monsleur. Mademoiselle.
这地方一定贵极了吧，科玛洛夫斯基先生 This place must be dreadfully expensive, Monsieur Komarovsky.
没错 It is.
为何不叫我“维克多·伊波利托维奇”呢? Why not "Victor Yppolitovich"?
我不能这么做 I can't.
这条裙子是我母亲做的 Mother made this dress.
很好看 Very nice.
她很聪明 不是吗? She's clever, isn't she?
你母亲？ 是的 不错的小女人 Your mother? Yes. Fine little woman.
合唱俄语《国际歌》
毫无疑问，革命后他们会唱的更着调 No doubt they'll sing in tune after the Revolution.
预备！ Prepare!
上马！ Mount!
马刀出鞘！ Tote sabers!
怎么了? What, what?
怎么了? What?
-晚安，亲爱的 -晚安…… -Good night, dear. -Good night…
维克多·伊波利托维奇 …Victor Yppolitovich.
请回到你们的屋子里 Go inside your houses, please.
这儿的所有人都会得到照料 All these people will be taken care of.
请回屋 Go inside, please.
这儿的所有人都会得到照料 All these people will be taken care of.
请回屋 Go inside, please.
回去 Get inside.
尤里，求你了 别惹麻烦 Yuri, please. No trouble.
带他回去，先生，否则我就逮捕他 Take him inside, sir, or I'll put him under arrest.
尤里，求你 冬妮娅明天就回来了 Yuri, I beg you. Tonya's coming home tomorrow.
尤里 Yuri
冬妮娅 Tonya
尤里 Yuri
太好了 Well
爸爸！ Daddy!
好了，好了，亲够了 去亲你妈妈吧 There, now, that's enough. Your mother, your mother.
妈咪！ Mammy!
妈咪，你还好吗? Mammy, how are you?
我？ 好得很 Me? Fit as a fiddle.
转过身 Turn 'round.
他们已经教会了她不少东西呢 Well, they've taught her something.
-看看那些 -尤里看起来很好吧，冬妮娅? -Look at that! -Isn't Yuri looking well, Tonya?
是的 让我们一起走吧，亲爱的 Yes. Well, let's get along, dear.
是的 你们两个一起先走吧 Yes. Run along, you two.
我给你带了这个 这里面有一页讲的是俄国青年诗人 I brought you this. it has a piece in it about young Russian poets.
哦 好极了 谢谢你 提到我了吗? Oh, good! Thank you. Does it mention me?
开头就是你 你是最棒的 It begins with you. You're the best.
非常聪明的民族，法兰西 Very intelligent nation, the French.
他们俩把头凑到一起 They have their heads together.
是啊 他们是在看报纸 Yes. They're looking at the paper.
他们是陷入热恋了 They're head over heels…
安努什卡，别这样！ Annushka, stop it!
美满的婚姻只存在于天堂，或者是类似的地方 Good marriages are made in Heaven, or some such place.
维克多·伊波利托维奇? Victor Yppolitovich?
帕沙 Pasha
我要和你谈谈 I want to talk to you.
不 帕沙 No, Pasha.
是件要紧事 It's important.
好吧 All right.
你怎么搞成这样了？ How did you do it?
不是我弄的 I didn't.
一个龙骑兵砍的 A Dragoon did.
噢，帕沙，亲爱的！ Oh, Pasha, darling!
进来，来啊 Come, come.
-你妈妈在哪儿? -睡着了 -Where's your mother? -Asleep.
帕沙,我不会处理这个 Pasha, I can't deal with this.
-有碘酒吗？ -有，但是… -Have you got any iodine? -Yes, but…
拿过来 Get it.
疼吗? Will it hurt?
帕沙，亲爱的！ Pasha, darling!
帕沙，你必须去医院！ Pasha, you must go to a hospital!
这两天我不敢去 I daren't for a day or two.
-你能为我做件事吗？ -哦，好的 什么事？ -Will you do something for me? -Oh, yes. What?
把这个藏起来 Hide this.
噢，快扔掉它！ Oh, throw it away!
不 No.
今后不会再有和平示威了 There'll be no more peaceful demonstrations.
那些妇女的儿童，拉拉，骑兵就从他们身上踩过 There were women and children, Lara, and they rode them down.
饥饿的妇女要求得到面包 Starving women asking for bread.
而在塔姆斯卡娅大街， On Tamskaya Avenue,
那些猪猡却在尽情地跳舞，吃喝玩乐！ the pigs were eating and drinking and dancing!
替我藏起来吧 Hide it for me.
谢谢你，同志 Thanks, Comrade.
帕沙，亲爱的，我不是你的同志 Pasha, darling, I'm not your comrade.
拉拉? Lara?
-嗯？ -谁在那儿? -Yes? -Who is there?
只是帕沙 It's only Pasha.
你昨晚回来得真晚，亲爱的 You came in very late last night, dear.
时间过的太快了 The time went so quickly.
好吧 Good.
你要去教堂吗? Are you going to church?
是的 Yes.
你知道我主对那个在通奸时被捉的女人说了什么吗？ You know what our Lord said to the woman taken in adultery?
出自《圣经·约翰福音》8
是的，神父 Yes, Father.
-他说"去吧，从此不要再犯罪了" -那她做到了吗? He said, "Go and sin no more." And, did she?
-我不知道 神父 -没有人做得到，孩子 -I don't know, Father. -Nobody does, child.
肉体并不软弱，它很强大 The flesh is not weak. it is strong.
只有婚姻的神圣才能容纳它 记住这个吧 Only the sacrament of marriage will contain it. Remember that.
先生…… Monsieur…
今晚是在6号，先生 这里最重要的人物 It's Number Six, this evening, sir. The most important person here.
抱歉 我来晚了 Sorry, I'm late.
我都等了快一个钟头了，维克多 I've been waiting nearly an hour, Victor.
-你点菜了吗? -还没有 -Have you ordered? -No.
好吧，你应该先点的 Well, you should have done.
这是你挑的吧，维克多 You chose it, Victor.
你已经长大了许多，不是吗？ You've grown up a lot, haven't you?
是的 Yes.
-今晚你跟你妈妈怎么说的？ -维克多，别问这个！ -What did you tell your mama tonight? -Victor, don't!
-我可以抽烟吗？ -是的，当然 -May I smoke? -Yes, of course.
你喜欢这个，不是吗？ 抽雪茄？ You like it, don't you? Cigar smoke?
来吧 我亲爱的 Come along, my dear.
干杯 Sant!
喝掉，喝 Drink, drink.
喝，喝完，喝完 Up, up, up.
你告诉她我们去哪了吗，跟你妈妈？ Where did you tell her we were going, your mama?
她没有问 She didn't ask.
-那是因为她知道 -不，她不知道 -That's because she knows. -No, she doesn't.
你俩都发誓说她不知道 但是她知道，而且你们都清楚她知道 You'd both take an oath she doesn't. But she does. And you both know she does.
维克多，别这样！ Victor, don't!
怎么了？ What?
别挖苦我 Torment me.
挖苦？ 哦，还真是个小伪君子 Torment? Oh, what a little hypocrite it is.
我要走了，就现在，维克多 I'm going, now, Victor.
随你便，亲爱的 Whatever you like, dear.
知道吗，你一定会回来的 You see, you'll always come back.
留下吧，亲爱的 Stay, darling.
留下吧 Stay.
醒过来 Wake up!
给，你拿着这个 Here, take this.
要是你走迷路了，就把这个给别人看 You show it to someone if you lose your way.
鲍里斯·库尔特教授 Professor Boris Kurt.
你去找他，现在就去 And, you find him. Now, go on.
鲍里斯·库尔特教授 Professor Boris Kurt.
但是，鲍里斯，他真是个天才 But, Boris, this is genius.
是的，我想这弹的是拉赫曼尼诺夫？ Really, I thought it was Rachmaninoff?
我去抽根烟 I'm going for a smoke.
这位通科医生怎么样了？ And how's the general practitioner?
对他的期末考试有点紧张 A bit scared of his finals.
嗯，我觉得他没必要紧张 Well, I don't think he need be.
你觉得嫁给一个通科医生怎么样？ How do you like the idea of marrying a general practitioner?
我非常愿意 可是没有一个通科医生向我求婚 I like it very much. But no general practitioner has asked me.
没有吗? No?
我还以为你们游牧民族是激情澎湃的呢 I thought you nomads were hot-blooded.
这些通科医生都是慢热型的 A slow lot, these general practitioners.
那你觉得病理学教授怎么样？ How do you fancy a professor of pathology?
他写诗吗？ Does he write poetry?
唉，没有 Alas, no.
那恐怕是没有机会的了 失陪了 Then I'm afraid it's out of the question. Excuse me.
她是个了不起的女孩，日瓦戈 That's a marvelous girl, Zhivago.
是的，我注意到了 Yes, I'd noticed.
那是给你的 It's for you.
诗人，想不想看看这个通科病例？ How would the poet like to see a bit of general practice?
鲍里斯，感谢上帝，你来了 你真是太好了，鲍里斯 Boris, thank God you've come. This is very good of you, Boris.
是的，我知道 这是我的助手 Yes, I know it is. My assistant.
-你好吗？ -她在哪儿？ -How do you do? -Where is she?
这边 This way.
她什么时候服毒的？ When did she do it?
大约今天晚上八点钟 About eight o'clock this evening.
你知道这是什么吗？ Do you know what it was?
为什么不找当地的医生? Why didn't you get a local doctor?
-我不敢去找 -我想你也不敢 -I couldn't. -No, I suppose you couldn't.
过来 Come on in.
把她翻过来 Turn her over.
好了 All right.
打水去 Water.
现在，尤里，加把劲，亲爱的 加把劲 Now, Yuri. Come on, dear. Come on.
现在，尤里 Now, Yuri.
加把劲，亲爱的 Come on, dear.
加把劲，尤里 Come on, Yuri.
抱歉 Sorry.
好了，我亲爱的，就这样 Well, my dear, that's it.
就这样 很好 That's it. Good.
好极了 Good.
她能活下去吗？ Is she going to live?
去拿水 Water.
-她可以，对吗？ -是的 -She is, isn't she? -Yes.
怪事一桩 Funny thing.
这个男人经常在公众面前讲话， There's a man, speaks on public platforms.
他和政府合作，和自由党合作 In with the government. in with the Liberals.
和每个人都有联系 In with everybody.
而他冒了这么大的风险， And he risks it all.
就为这个！ For that!
诗人眼中的他们不是这样，对吗？ That's not how poets see them, is it?
这是通科医生眼中的样子 That's how GPs see them.
这是他们的本来模样 That's how they are.
知道吗，从这儿看，她很漂亮 You know, from here, she looks beautiful.
日瓦戈，你真是冥顽不灵 Zhivago, I think you're a hard case.
拉拉 拉拉 Lara Lara
这个病例牵扯到一个孩子 她女儿 There's a child in the case. A child. Her daughter.
哦，看在上帝的份上，鲍里斯… Oh, for heaven's sake, Boris…
她在自杀之前可能想到过“拉拉” She might have thought about "Lara" before she did it.
这女孩知道吗? Does the girl know?
恐怕她知道 I'm afraid she does.
-她就这儿? -是的 -Is she here? -Yes.
告诉她，她妈妈会活下去的 Tell her that her mother's going to live.
等一下，维克多 尤里安，你离开一下 Wait a minute, Victor. Yurian.
好的，当然 Yes, of course.
我们该如何解释这件事呢？ What are we going to say about this?
-我们必须得解释吗？ -恐怕是的 -Must we say anything? -I'm afraid so.
我要带她上医院去 我们必须说点什么 I'm taking her to the hospital. We'll have to say something.
你知道这并不困难，鲍里斯 You know that needn't be difficult, Boris.
-你的助手叫什么名字？ -日瓦戈 -What is the name of your assistant? -Zhivago.
-安德列维奇? -是的，怎么了？ -Andreyevich? -Yes, why?
你认识他？ Do you know him?
不认识，他父亲我认识一点 No, I knew his father slightly.
很好 Fine.
振作起来 尤里 我今晚要把那可怜的贱货送进医院 Cheer up, Yuri. I'll have the poor bitch in hospital tonight.
他叫什么名字? What's his name?
他叫维克多·科玛洛夫斯基 他说他知道你 That's Victor Komarovsky. He says he knows you.
是他执行的我父亲的遗嘱 被亚历克斯舅舅拒绝了 He executed my father's will. Uncle Alex turned it down.
按照科玛洛夫斯基的说法，遗嘱中没有多少钱 By Komarovsky's account there wasn't much in it.
而其中有的东西，都是属于科玛洛夫斯基的 And what there was belonged to Komarovsky.
噢，他可真是个精明的商人 Oh, he's a very good businessman.
但我怀疑他是个骗子 But I doubt that he's crooked.
很好的合伙人 懂得生活 Very good company. Knows life.
今晚他可吓坏了 He's had a bad scare tonight.
你不介意来这里吧，维克多·伊波利托维奇? You don't mind coming here, do you, Victor Yppolitovich?
不不 这让我想起了我的青年时代 No, no. it reminds me of my youth.
-我又去了一次医院 -然后呢? -I went to the hospital again. -And?
她希望你原谅她 原谅她的猜疑 She wants you to go and forgive her. For her suspicions.
如果你愿意，你可以告诉她真相，拉丽莎 You can tell her the truth if you like, Larissa.
-就是他吗？ -是的 -Is this him? -Yes.
-他什么也不知道…… -不 -He knows nothing about… -No.
帕沙，这位是科玛洛夫斯基先生 Pasha, this is Monsieur Komarovsky.
请坐 Please.
-你要吃点什么吗? -不了，谢谢 -Will you eat? -No, thank you.
-希望你不要见怪，帕维尔·帕夫洛维奇 -一点也不 I hope you don't think this is impertinent, Pavel Pavlovich. -Not at all.
我…… 我做了拉丽莎母亲的顾问多年 I am… I have been advising Larissa's mother for many years.
我对她的事情很感兴趣 I'm interested in what happens to her.
有件事我必须告诉你 那就是： There's something I have to tell you. And that is this:
我一心投身革命 I am committed to the Revolution.
没有任何东西，甚至是拉拉，对我来说比它更重要 Nothing, not even Lara, has more importance for me.
你误会了 我并不关心你的政治观点 You misunderstand. Your political views do not concern me.
就这一点而言，我可能比你想像的还要同情革命 So far as that goes, I'm probably more in sympathy than you suppose.
我所接触的人，可能会出乎你的预料 I have a few contacts of my own, which might surprise you.
你打算怎么过活？ How do you propose to live?
我已经得到了一个教职 I've been offered a teaching post.
-我想知道在哪儿？ -格拉多夫 乌拉尔地区 -May I know where? -Gradov. it's in the Urals.
我知道 那儿是个小地方 I know it. Not much of a place.
那是漂亮的乡村，科玛洛夫斯基先生 It's beautiful country, Monsieur Komarovsky.
那的生活会很平静，不是吗? It'll be a quiet life, won't it?
那正是我们希望的 That's what we want.
好吧，请原谅 你们的薪水够用吗？ Well, you'll excuse me. Will your salary be adequate?
够用 只是并无富余 Adequate. If not more.
帕维尔·帕夫洛维奇，你给我的主要印象是——无意冒犯—— Pavel Pavlovich, my chief impression is, and I mean no offense…
——你还太年轻 …is that you're very young.
科玛洛夫斯基先生，希望我没有冒犯你 Monsieur Komarovsky, I hope I don't offend you.
人会随着年龄的增长而变好吗？ Do people improve with age?
他们会变得更宽容一点 They grow a little more tolerant.
因为他们自己身上，出现了更多需要宽容的东西 Because they have more to tolerate in themselves.
如果不趁着年轻去结婚, 那他们能让自己的婚姻收获什么？ If people don't marry young, what do they bring to their marriage?
一点经验 A little experience.
我今年26岁，我母亲在我8岁时撒手人寰 I'm 26. My mother died, needlessly, when I was eight.
我父亲死在牢里 我一直是自己养活自己 My father died in prison. I have fended for myself.
我努力念完了高中和大学 I've worked my way through higher school and university.
我所熟悉的东西，是你难以想象的 I am familiar with things that you can hardly guess at.
所有这些都算是经验，毫无疑问 All this is an experience of a kind, certainly.
我还没有过恋爱经验 如果你想表达这个的话 I've no amorous experience, if that's what you mean.
一点也没有 拉拉17岁了 这本身就说明了问题 None whatever. Lara's 17. That speaks for itself.
你可能觉得这样很可笑 但我们不 You probably find this situation comic. We don't.
我们明年就要结婚了 We're going to be married next year.
我希望我没有因直言不讳而冒犯到你 I hope I haven't offended you by speaking plainly.
一点也不 令人钦佩 Not at all. Admirable.
-一位年轻的十字军战士 -哦，他不是…… -A young crusader. -Oh, he's not…
他是个非常优秀的年轻人 这点显而易见 He's a very fine young man. That's obvious.
你真慷慨 科玛洛夫斯基先生 You're very generous, Monsieur Komarovsky.
拉丽莎，我要跟你谈谈 Larissa, I want to talk to you.
科玛洛夫斯基先生, 你能不能…… Monsieur Komarovsky, will you…
我求你 别再装模作样地称呼我为“科玛洛夫斯基先生”！ I beg you. Drop this affectation of addressing me as "Monsieur Komarovsky"!
凭我们的关系, 我觉得这可笑得很 Under the circumstances, I find it rather ridiculous.
拉拉, 我决心要把你从这个可怕的错误中拯救出来 Lara, I am determined to save you from a dreadful error.
这世上有，且仅有两种男人 There are two kinds of men, and only two.
那个年轻人就属于其中一种 And that young man is one kind.
他心高气傲 他心地纯洁 He is high-minded. He is pure.
他是那种世人假装仰视，而又私底下鄙视的人 He is the kind of man that the world pretends to look up to and despises.
他是那种播散不幸的人， He's the kind of man who breeds unhappiness,
尤其是给女人 particularly in women.
-你明白吗？ -不！ -Do you understand? -No.
我认为你明白 I think you do.
还有另一种男人 There's another kind.
不高尚不纯粹，但是活的很好 Not high-minded. Not pure, but alive.
你在当下的年龄偏好年轻的，这个可以理解 That your tastes at this time should incline toward the juvenile is understandable.
但是，对你来说，嫁给那个男孩将是一场灾难 But, for you to marry that boy would be a disaster.
因为，这世上也有两种女人 两种女人， Because, there are two kinds of women. There are two kinds of women,
而你，我们都清楚，不属于第一种 and you, as we well know, are not the first kind.
你，我亲爱的，就是个荡妇 You, my dear, are a slut.
我不是！ I am not!
我们走着瞧 We'll see.
还有，不要骗自己说这是强奸 And, don't delude yourself that this was rape.
这个让我们两个都得了快活 That would flatter us both.
主人不在家，拉拉小姐 The master's not at home, Miss Lara.
不在家? Not at home?
不在，他去参加斯文季茨基家的圣诞晚会了 No. He went to the Sventytskis' Christmas party.
你要去那儿吗，小姐？ Are you going there, Miss?
请不要说是我告诉你的 Please don't say I told you.
不会的 谢谢你，皮奥特尔 No, thank you, Piotr.
圣诞快乐 拉拉小姐 Merry Christmas, Miss Lara.
谢谢你，也祝你圣诞快乐 Oh, thank you, and Merry Christmas to you.
圣诞快乐，尤里·安德列维奇 Merry Christmas, Yuri Andreyevich.
拉拉 Lara
发生什么事了？ What's the matter?
我们今晚已经约好了，你要到哪儿去？ We had an appointment this evening. Where are you going?
你没有收到信吗？我留了一封信…… Haven't you got the letter? I left a letter…
我还没回家呢 我现在正要回去 I've not been home. I'm going home, now.
你要去哪儿，拉拉？ 我有权知道 Where're you going, Lara? I've a right to know.
信里写了些什么? What's in this letter?
拉拉，你要跟我分手……？ Lara. Are you breaking…
-都在信里了 -it's all in the letter.
-什么事？ -每件事 -What is? -Everything.
不要烦我！ Don't!
尤里，这个聚会上有个不同凡响的女孩 Yuri, there's an extraordinary girl at this party.
我知道 我正在和她跳舞 I know. I'm dancing with her.
-维克多，你今晚兴致很高啊 -我喜欢赢 -You're keen tonight, Victor. -I like to win.
安静一下！ Silence!
安静一下，诸位！ 请安静！ Silence, everybody! Silence, please!
我有一个非常令人振奋的消息要宣布 I have a very delightful announcement to make.
说吧，斯文季茨基夫人！ Oh, Madame Sventytski!
是啊 快点啊 Yes. Why not?
我要宣布，尤里·日瓦戈医生…… I have to announce that Dr. Yuri Zhivago…
日瓦戈医生，他考了全莫斯科第三名 Doctor Zhivago, he came third in all Moscow.
现在，请听我说！ 日瓦戈医生已经订婚了，未婚妻是…… Now, listen, please! Dr. Zhivago is betrothed in marriage to…
我亲爱的维克多！ My dear Victor!
我亲爱的维克多！ My dear man!
把她轰出去 Get her out.
什么? What?
把她轰出去 轰出去！ Get her out. Get her out!
-好的 我去叫警察 -不！ -Yes. Yes. I'll get the police. -No!
我不希望你叫来警察 I don't want you to get the police.
我不想要警察 我只想让你把她赶走！ I do not want the police. I just want you to get her out!
让她走！ Let her go!
借过 Please!
安静 拜托 拜托 借过一下 Quiet, please. Please. Give way.
拜托，你介意吗？ Please, would you mind?
不介意吧？ 谢谢，谢谢 Would you mind? Thank you, thank you.
-我们的命运似乎交织在了一起，不是吗？-是的 -Our destinies seem to be interwoven, don't they? -Yes.
我是你父亲的一个亲密伙伴 I was a close friend of your father.
我知道你曾是他的生意合伙人 I knew you were his business partner.
不仅如此，他临终时我也在场 Rather more than that. I was present at his death.
而且，我还在和你弟弟保持联系 Also, I am in contact with your brother.
耶夫格拉夫？ Yevgraf?
确切地说，我和那些与他有联系的人有联系 I should say I'm in contact with those who are in contact with him.
哦，我不赞同布尔什维克主义 Oh, I disagree with Bolshevism.
谢谢你 Thank you.
你似乎很了解自己的行业 You seem to know your trade.
但是，作为男人，我还是会钦佩布尔什维克 But, I can still admire Bolsheviks, as men.
想知道原因吗？ Shall I tell you why?
是的 Yes.
他们可能会赢 They may win.
我想见见他, 耶夫格拉夫 I'd like to meet him, Yevgraf.
他给我写过一封很好的信 He sent me a marvelous letter.
他喜欢我的诗 He likes my poetry.
你父亲会为此欣慰的 That would have pleased your father.
你父亲不是一个坏人，尤里 我可以称呼你“尤里”吗？ Your father was not a bad man, Yuri. If I may call you Yuri?
我几乎不认识他 I hardly knew him.
你或许无法相信， You perhaps may not credit this…
但他确实忠于你的母亲 …but he was devoted to your mother.
我想我可以继续信赖你的职业谨慎？ I suppose I may continue to rely on your professional discretion?
你的意思是，我会告诉别人关于那女孩的事吗？ You mean, will I tell anyone the truth about that girl?
就是这个意思 That's what I mean, yes.
你完全可以信赖我的职业操守 You may continue to rely on my professional etcetera.
你很谨慎，不是吗？ You are fastidious, aren't you?
当一个像这样的女孩，被一个像你这样的人玩弄过后，会发生什么？ What happens to a girl like that, when a man like you is finished with her?
想知道吗？ 我把她给你 Interested? I give her to you.
不要抽烟 你才受过惊吓 You shouldn't smoke. You've had a shock.
我把她给你，尤里·安德列维奇 I give her to you, Yuri Andreyevich.
作为一份结婚礼物 A wedding present.
尤里，你以前在哪儿见过那个女孩? Where have you seen that girl before?
为什么你会觉得我以前见过她? What makes you think I've seen her before?
你没有吗? Haven't you?
-有的 -在什么地方? -Yes. -Where?
我不该说的 是在一次看病的时候 不是很好 I'm not supposed to say. It was on a case. Not very nice.
不，不要说了 如果你不该说的话 No, don't tell me, if you're not supposed to say.
从资产阶级的角度来说， In bourgeois terms
这是一场协约国与德国之间的战争 It was a war between the Allies and Germany.
从布尔什维克的角度来看， In Bolshevik terms
这是他们的统治阶级之间的战争 It was a war between the Allied and the German upper classes.
所以，无论哪一方胜利，都没有差别 And, which of them won was a matter of indifference.
我奉党的命令应征入伍 I was ordered by the Party to enlist.
我把名字改叫彼特洛夫 I gave my name as Petrov.
整个欧洲都在为胜利而喧腾、 They were shouting for victory all over Europe…
为胜利而祈祷——向着同一位上帝 …praying for victory, to the same God.
我的任务，党的任务， My task, the Party's task,
就是要造成战败 was to organize defeat.
因为革命将从溃败中诞生 From defeat would spring the Revolution.
而这场革命的爆发，便是我们的胜利 And, the Revolution would be victory for us.
党把目光投向了那些被强制征召的农民…… The Party looked to the conscript peasants…
他们中的大多数，正穿着此生第一双像样的靴子 …most of them wearing their first good pair of boots.
靴子磨穿之日， When the boots wore out,
便是他们响应之时 they'd be ready to listen.
当那个时刻到来， When the time came,
我可以带着三个营撤离前线 I was able to take 3 battalions with me out of the Front Line.
那是我干过的最漂亮的一次 The best day's work I ever did.
但是，当前时刻，只有等待 But, for the moment, there was nothing to be done.
有太多的人自愿加入，像我一样 There were too many volunteers like me.
大多数人，仅仅是出于狂热 Mostly, it was mere hysteria.
但也有人有着更好的动机，在他们眼中，时局动荡，方显男儿本色 But there were men with better motives, men who saw the times were critical and wanted a man's part.
大好男儿，化作炮灰 Good men, wasted.
也有不快乐的人， Unhappy men, too.
不满于他们的工作， Unhappy in their jobs.
不满于他们的妻子， Unhappy with their wives.
自我怀疑 Doubting themselves.
快乐的人不会自愿加入， Happy men don't volunteer.
他们等着被征召， They wait their turn and thank God
如果他们的年龄或工作，推迟了它，就去感谢上帝 if their age, or work, delays it.
那些缺胳膊少腿、丢一只眼睛返还家乡的人， The ones who got back home with the price of an arm or an eye or a leg…
都算得上幸运儿 …these were the lucky ones.
甚至连列宁同志，都低估了那长达900英里的战线的困苦， Even Comrade Lenin underestimated both the anguish of that 900-mlle-long front
还有我们那可诅的忍受痛苦的能力 …and our cursed capacity for suffering.
到了战争的第二个冬天， By the second winter of the war…
靴子已经磨穿了…… …the boots had worn out…
但战线仍在僵持 …but the line still held.
他们的大衣从背上一片片碎裂脱落 Their great coats fell to pieces on their backs.
他们吃了上顿没下顿 Their rations were irregular.
半数的士兵是赤手空拳上了战场 Half of them went into action without arms…
由他们不信任的人指挥着 …led by men they didn't trust.
前进，你们这群杂种！ Come on, you bastards!
而那些得到他们信任的人…… And, those they did trust…
前进呀，同志们！ 前进！ Come on, Comrades. Come on!
前进！ Come on!
前进，同志们！ 前进！ Come on! Comrades! Earthshakers!
让他们好看！ Show them!
前进！ 冲啊！ Come on! Charge!
冲啊！ Charge!
最后，他们做了所有士兵梦魅以求的事： At last they did what all the armless dreamed of doing:
他们开始返回家乡 They began to go home.
这就是革命的开端 That was the beginning of the Revolution.
逃兵 Deserters.
换防的 Replacements.
武器上肩！ Tote arms!
回到队伍里 聚到一起！ Come back. Stick together!
聚拢到一起，我们会没事的 Stick together and we'll be all right.
准备好对付他们 And be ready for them.
回来吧，小伙子们！ Turn around, lads!
-不要再前进了 -来吧，弟兄们，回来吧 -Don't go any farther. -Come on, lads. Turn around.
你们是去送死！ 醒醒吧！ Pigs to the slaughter! Look at you!
回来吧，弟兄们 Turn around, lads.
听我们的劝 Learn out this
听着，小伙子们 Listen, lads.
那条路再走十英里远，就是德国人 Ten miles up that road are the Germans!
胡扯 Rubbish.
没有胡说 他们就要来了 他们前进的很快 Not rubbish. They're coming. And they're coming fast.
你们已经让他们来了 You've let them in.
他们要来抢走你们的妻子， They're coming for your wives…
你们的房子，你们的国家 …your houses, your country.
是你的国家，长官！ Your country, Officer!
是的，我的国家！ 而光荣的…… Yes, my country! And proud…
回到你们的队列里去！ Get back in your ranks!
回去！ Get back!
回到队列里去！ Get back in the ranks!
你是护士吗？ Are you a nurse?
是的 Yes.
你还好吗？ Are you all right?
是的 还好 Yes. All right
那么来帮我吧 Then help me.
大夫，我得告诉你，我是个未经培训的护士，我是个自愿者 -我看得出来 -Doctor, I ought to tell you, I'm not a trained nurse, I'm a volunteer. -I see. Right.
你为何要自愿参加呢? Why did you volunteer?
我来这儿找我的丈夫 I came here to find my husband.
真体贴 Very gently.
-你看过做手术吗? -是的 -Have you ever seen an operation? -Yes.
我们会搞定的 We'll manage.
他们已到邻村了，弟兄们 They're in the next village, brothers.
德国人 The Germans.
-老爷…… -不要动 -Your Honor… -Keep still.
你找到你的丈夫了吗? Did you find your husband?
-没有 -老爷…… -No. -Your Honor…
好的，我们最好离开吧 Yes, we'd better be off.
你知道吗，你经常看着我，就好像你认识我 You know, you often look at me as though you knew me.
我见过你 四年前 圣诞节前夕 I have seen you. Four years ago. Christmas Eve.
你当时在场？ Were you there?
难怪你像那样看我 No wonder you look at me.
你认识维克多·科玛洛夫斯基吗？ Did you know Victor Komarovsky?
是的，我认识 Yes, I did.
那个带你离开的年轻人… That young man, who took you away…
-是我的丈夫 -他很有勇气 -My husband. -A lot of courage.
他衬得我们其他人活像懦夫 He made the rest of us look very feeble.
事实上，你们俩都很勇敢 As a matter of fact, I thought you both did.
那一枪打得好 Good man to shoot at.
我愿意献出一切，只要别见到他（科玛洛夫斯基） I'd give anything never to have met him.
沙皇被监禁了 The tsar's in prison.
列宁到莫斯科了 Lenin's in Moscow.
内战已经开始了 Civil war has started.
真好！ Good!
内战，“真好”？ Civil war, good?
是不好，护士同志，它是不可避免的 Not good, Comrade Nurse, inevitable.
但是列宁在莫斯科！ But Lenin in Moscow!
这个列宁，他以后会成为新沙皇吗？ This Lenin, will he be the new tsar then?
听着，老爹 再也没有沙皇，再也没有主人了 Listen, Daddy. No more tsars, no more masters.
只有工人，在一个工人的国家里 Only workers in a worker's state.
你觉得怎么样？ How about that?
你是医生吗? Are you a doctor?
-是的 -请跟我来 -Yes. -Follow me, please.
我处理不了这么多 I can't deal with this.
这是临时政府的命令 你必须试试，朋友 Order of the Provisional Government. You'll have to try, friend.
“如果你能看到，我们在这里的工作有多么艰辛， "If you could see how hard we have been working here…
我相信你一定会原谅我，亲爱的，没有经常给你写信” "…I feel sure you'd forgive me, dear, for not writing more regularly."
这封信什么时候写的？ When was that written?
7月20日 July 20th.
八个星期了！ Eight weeks!
“但现在，这场战争似乎真的已经停止了” "But now the war seems really to have stopped.
“这家医院逐渐变空，我将有更多时间” "The hospital is emptying, and I shall have more time.
“我甚至能有时间写点诗，如果我没有忘记如何写诗的话” "I may even get time to write some verse, if I've not forgotten how to."
哦，我确实希望如此！ Oh, I do hope so!
“拉丽莎·安季波娃还在这里， "Larissa Antipova is still here,
而且我越来越钦佩她了” and I admire her more and more.
“她似乎有一种奇特的治愈天赋， "She seems to have the strange gift of healing,
那本是做医生的不敢相信的” which doctors don't believe in.
“她经常做错事， "She often does the wrong things,
但到头来却总是对的” but it always seems to work out right.
“亚历克斯伯伯还好吗？” "How is Uncle Alex?
“他还有英国烟草抽吗？” "Can he still get his English tobacco?"
但愿如此 Would that he could!
“萨沙会说话了吗？ "Can Sasha say his letters yet?
还有安娜伯母怎么样了？” And how is Auntie Anna?"
他没有收到我的信 He didn't get my letter.
“最重要的是，我最亲爱的，你还安好吗？” "Most of all, my dearest, how are you?"
真令人难过 他不知道她已经死了 Strangely upsetting. He doesn't know she's dead.
看不出这有什么区别 Can't see what difference it makes.
他们又来了！ They're at it again!
我真希望他们能一劳永逸地确定好…… I wish they'd decide once and for all…
让哪一帮流氓来组成这个国家的政府！ …which gang of hooligans constitutes the government of this country!
打起精神来,谢尔盖 难道你不想回家吗？ Cheer up, Sergei. Don't you want to go home?
家乡也在打仗，老爷 我已经受够了 There's fighting at home, Your Honor. I've had enough.
红军，白军，我这个老头子已经受够了 Red Guards and White Guards, this old man's had enough.
老爷您是一位善良的绅士 Your Honor is a kind gentleman.
还有这位护士也是一位善良的女士 And, the nurse is a kind lady.
-结束了吗? -快了 -Finished? -Just about.
再过几天你就能和你女儿在一起了 In a couple of weeks you'll be with your little girl.
如果我能坐上火车的话 If I can get on a train.
在这世上我最大的愿望， I want to be with Katya
就是和我女儿卡提雅在一起 more than anything in the world.
是的，那当然 Yes, of course.
但是，现在我们要分别了，我很难过 But, now that we're going, I feel sad.
真的、真的很难过 Sad. Really sad.
-我们在这儿呆了有一段时日了 -是啊 -Well, we've been here some time. -Yes.
这里以前是座好房子，你不觉得吗？ This must have been a lovely house, once. Don't you think?
今后你打算做什么？ What are you going to do?
-在格拉多夫? -是的 -in Gradov? -Yes.
我会一切安好的 I'll be all right.
但愿如此 I wish I could think so.
你可以开一家洗衣店 You could run a laundry.
你要做什么？ What will you do?
我想我会回到医院去 I suppose I'll go back to the hospital.
一想到你在那儿，真是很有趣 It's funny to think of you there.
我以前上学还会经过那儿 I used to pass it on my way to school.
你来过莫斯科？ Do you ever come to Moscow?
从格拉多夫？ From Gradov?
要是能有人来照顾你就好了 If only there were someone to look after you.
当然，要是有的话，我又会嫉妒得要死 Of course, if there were, I'd be destroyed by jealousy.
日瓦戈，别这样 Zhivago, don't.
我亲爱的，请别这样 My dear, don't, please!
看看你害的我 Now, look what you've made me do.
尤里 Yuri
把路上的时间算上，我们已经在一起六个月了 We've been together six months, on the road and here…
我们从未做过任何你必须向冬妮娅撒谎的事 …and we've not done anything you'll have to lie about to Tonya.
我不想要你不得不为我撒谎 I don't want you to have to lie about me.
你明白吗，尤里？ You understand that, Yuri?
你什么都明白 You understand everything.
走吧，同志们！ 我要赶时间 Come on, Comrades! I'm in a hurry.
要回家吗，库瑞？ Going home, Kuril?
回家，阁下？ Home, Your Excellency?
去彼得格勒 我要去参加红军 Petrograd. I'm joining the Red Guard.
你妻子怎么办呢？ What about your wife?
有时候，护士同志，女人必须等待 Sometimes, Comrade Nurse, women have to wait.
现在走吧 Right!
再见了，可敬的大夫 Goodbye, honored Doctor.
想要来点忠告吗？ Want some advice?
人为刀俎，我为鱼肉 Said the millstone to the barley.
直译为磨盘（库瑞）对大麦（日瓦戈）说道
没错 你必须适应！ That's right. Adapt yourself!
再见，杜立诺夫 Goodbye, Durinev.
再见，阁下 Goodbye, Your Honor.
再见，安德烈 Goodbye, Andr.
再见，西米昂 Goodbye, Simyon.
我永远不会忘记阁下 永远！ I'll never forget Your Honor. Never!
再见，日瓦戈 Goodbye, Zhivago.
再见 谢谢你 Goodbye. Thank you.
再见，兄弟们 Goodbye, brothers!
这位医生是个绅士 The doctor is a gentleman.
没错 他满脸都写着呢 Right. Written all over him.
他是个好人 He's a good man.
上帝净糟践好人 God rot good men.
尤里 Yuri!
这位是叶尔金同志，我们这里的代表 This is Comrade Yelkin, our local delegate.
他住在这儿 He lives here.
你好吗？ How do you do?
欢迎 Welcome.
卡普鲁金娜同志 Comrade Kaprugina…Welcome.
轮不到你来欢迎我们，同志 It's not for you to welcome us, Comrade.
卡普鲁金娜同志是居民委员会主席 Comrade Kaprugina is the chairman of the Residents' Committee.
-是的，当然 -你的退役证呢？ -Yes, of course. -Your discharge papers?
噢，好的 Oh, yes.
不过，是我自己签写的 I signed them myself, I'm afraid.
圣十字？ Holy Cross?
是什么？ What?
圣十字医院 它就在…… Holy Cross Hospital. It's on…
是第二改造医院 The Second Reformed Hospital.
很好 它需要改造 Good. it needed reforming.
医务人员应即刻前往工作地点报到 Medicals report to their place of work at once.
好的 我想是爆发了斑疹伤寒 Yes. I believe there's typhus?
你听信的是谣言，同志 You've been listening to rumormongers, Comrade.
我们的城市里根本没有斑疹伤寒 There is no typhus in our city.
那，那真是个好消息 Well, that's good news.
我明天就去报到 I'll report tomorrow.
只有开始工作后，你才能得到配给证 When you've started work, you'll get a ration book.
我一直都在工作 I've always worked.
是什么出了问题？ Whatever is the matter?
是你 You are.
这栋房子的空间足以容纳13个家庭 There was living space for 13 families in this one house.
是的 这样安排更好，同志们 Yes. This is a better arrangement, Comrades.
更加公平 More just.
它就是更公平啊，冬妮娅 有什么好笑的？ Well, it is more just, Tonya. Why did it sound so funny?
回家的感觉好吗？ Is it good to be home?
-萨沙? -还有谁? -Sasha? -Who else?
他是你爸爸 萨沙 It's your daddy, Sasha. Sasha!
萨沙 Sasha!
淘气鬼 Naughty boy!
不，别这么说 No, don't say that.
我可以进来吗? May I come in?
仔细看 Watch carefully.
我要点燃这莫斯科城里最后的半支雪茄了 I am about to ignite the last half of the last cigar in Moscow.
-好吃吗? -非常好吃 -Good meal? -Very.
说点什么吧 Say something.
-这菜很好吃，冬妮娅 -那没什么 -That was very good, Tonya. -That was nothing.
她已经把那根香肠留了三个月了 She's been saving that salami for three months.
-真的吗，亲爱的？ -我用一个钟表换来的 -Have you, darling? -I got it for a clock.
她真了不起 你看，还有咖啡 She's a marvel. Coffee, you observe.
别说了，爸爸 他知道我很了不起 Stop it, Daddy. He knows I'm a marvel.
你写过什么诗吗? Did you write any poetry?
真不少 Quite a lot.
写得好吗？ Is it good?
是的，我想是吧 Yes, I think so.
我可以看看吗？ Can I see it?
嗯，当然 Well, of course.
安季波娃护士怎么样啦？ What happened to Nurse Antipova?
你的信里写的都是她 Your letters were full of her.
我想她们都还好吧 Yes, I suppose they were.
就是向科玛洛夫斯基开枪的女孩，是吗？ That's the girl who shot friend Komarovsky, isn't it?
是的，爸爸 你认识她 Yes, Daddy. You know it is.
她回家去找她的小女儿了 She's gone home to her little girl.
-哦，我们再也见不到她啦？ -是的 -Oh, we shan't see her then? -No.
真可惜！ What a pity!
别了，肉体的欢娱 Farewell, the pleasures of the flesh.
我弄不明白，这个冬天我们该怎么活下来 What I don't understand is how we're going to stay alive this winter.
你无权打断我的工作把我叫来 You have no right whatever to call me from work.
作为苏维埃的代表，我… As a Soviet deputy, I…
它是给了你权力，而非权限 That gives you the power, not the right.
我记住你了，知道吗 我会记住你的态度 It's noticed, you know. Your attitude is noticed.
你应该叫本区域的医生来 You should have called the area doctor.
我要把这事悄悄地处理掉 I want this done quietly.
为什么，什么病，斑疹伤寒？ Why, what is it, typhus?
我要把他带走 帮我找个交通工具 I'll take him away. Get me some transport.
这不是斑疹伤寒病 It isn't typhus.
这是另一种在我们莫斯科不存在的病 It's another disease we don't have in Moscow:
饿死病 Starvation.
看样子这让你高兴得很呐 That seems to give you satisfaction.
只有你承认此病，我才会高兴 It would give me satisfaction to hear you admit it.
-是吗？ 为什么？ -因为事实如此 -Would it? Why? -Because it is so.
我记住你的态度了，知道吗 Your attitude is noticed, you know.
是的，我记住你了 Oh, yes, it's been noticed.
-尤里 -哈啰 -Yuli -Hello.
炉子熄了！ The stove's out!
冬妮娅，炉子熄了！ Tonya. The stove's out!
你怎么了？ 难怪他瘦了！ What's the matter with you? No wonder he's losing weight!
你一走，她就把火熄了 She lets it out as soon as you've gone,
而等你到家了，她才会重新点着 and she lights it before you come home.
我们没有足够的柴火 We haven't enough fuel.
我告诉自己，逮捕一个偷捡柴火的人 I told myself it was beneath my dignity
有失我的尊严 to arrest a man for pilfering firewood.
但是任何人的尊严都不得凌驾于党的命令之上，而且党是对的， But nothing ordered by the Party is beneath the dignity of any man and the Party was right
一个人为一捧柴火铤而走险是值得同情的， One man desperate for a bit of fuel is pathetic.
但五百万人为了燃料铤而走险会毁掉一个城市 Flve million people desperate for fuel will destroy a city.
那是我第一次见到我哥哥 That was the first time I ever saw my brother.
但是，我能认得出他 But, I knew him,
而且我知道我会违背党的意志 and I knew that I would disobey the Party.
或许是因为我们之间的血缘纽带，我也不确定 Perhaps it was the tie of blood between us, but I doubt it.
不管怎样，我们只有一半的亲缘关系，而兄弟是会互相背叛的 We were only half-tied, anyway, and brothers will betray a brother.
的确，作为一个警察 Indeed, as a policeman,
我会说：“抓住一个人的兄弟，你就成功了一半” I would say "Get hold of a man's brother and you're half way home."
这并不是在表达对一个比我更好的人的钦佩 Nor was it admiration for a better man than me.
我确实钦佩他 I did admire him,
但我不认为他是一个比我更好的人 but I didn't think he was a better man.
话说回来，我处决过比我更好的人，只用一把小手枪 Besides, I've executed better men than me with a small pistol.
现在你得像我们其他人一样生活，医生 Now you'll have to live like the rest of us, Doctor.
还给我！ 把那个还给我！ Bring that! Bring that back!
哦，瞧那位老爷说的 Oh, listen to His Excellency!
我不要出现无政府主义！ I want no anarchy!
我要这个有序地进行 I want this carried out correctly.
-你要怎样？ -重新分配生活空间，医生同志 -What are you doing? -Re-allocation of living space, Comrade Doctor.
50平米分配给你们这个不足5人的家庭 Fifty square meters for a family of less than five persons.
-该死的，这到底是谁的房子？ -父亲，冷静！ -Dammit, whose house is this, anyway? -Father, be quiet!
好吧，就50平方米 All right, 50 square meters.
你拿我的东西干什么？ What're you doing with my things?
-归我们保管 -这是盗窃 -They're being stored. -They're being stolen.
尤里 Yuli
等一下！ Just a minute!
你从哪儿搞到这些木柴的？ And where did you get this?
我从栅栏上拔下来的 I pulled it out of a fence.
我告诉他们我是谁 I told them who I was.
那老头抱有敌意 The old man was hostile,
女孩则很谨慎 the girl cautious.
我的哥哥……看起来很高兴 My brother…seemed very pleased.
我想那女孩是唯一清楚他们的处境的人 I think the girl was the only one who guessed at their position.
你正如我想像的一样 你就是我的政治良心 You're just as I imagined you. You're my political conscience.
我问他难道没有自己的政治理念吗 I asked him hadn't he one of his own.
于是他就谈起了革命 And so he talked about the Revolution.
你把活人放在手术台上，把所有致病的毒瘤彻底切除 真了不起 You lay life on a table and you cut out all the tumors of injustice. Marvelous.
我告诉他，如果他真是这么想的，就应该入党 I told him If he felt like that he should join the Party.
切除致病的毒瘤，是一项大手术 Cutting out the tumors of injustice, that's a deep operation.
在你做手术的过程中，这个人还得维持生命 Someone must keep life alive while you do it.
维持生活 难道不是吗？ By living. Isn't that right?
我当时认为那时错的 I thought then it was wrong.
他告诉我他对党的看法， He told me what he thought about the Party
那让我为他担心 and I trembled for him.
他赞同我们，但原因很微妙， He approved of us, but for reasons which were subtle,
就像他的诗句 llke his verse.
这样的赞同可能转瞬即逝 Approval such as his could vanish overnight.
我这样对他说 I told him so.
当然，你们没法用未来的许诺换取我当下的赞同 Of course, I can't approve this evening something you may do tomorrow.
一根绞索已经在他的脖子上晃悠， He was walking about with a noose round his neck
可他还一无所知 and didn't know.
于是我告诉他，有关我听到的他的诗的情况 So I told him what I had heard about his poems.
不喜欢？谁不喜欢？ Not liked? Not liked by whom?
为什么为不喜欢？ Why not liked?
于是我告诉他 So I told him that.
你认为那代表了“个人主义、小资产阶级和自我放纵”？ Do you think it's "personal, petit-bourgeois and self indulgent"?
我撒了谎 但是他信了 I lied. But he believed me.
他对我意见的重视震惊到了我 And it struck me through to see that my opinion mattered.
那个女孩清楚这意味着什么、将会造成什么：他们无法在城市里生存 The girl knew what it meant, what it was going to mean. They couldn't survive what was coming in the city.
我劝他们离开，到乡下的某个隐蔽角落生活，在那儿他们可以活下来 I urged them to leave and live obscurely somewhere in the country. where they could keep themselves alive.
我们在尤立亚金附近的瓦雷金诺有一个老房子 We have, used to have, an estate at Varykino, near Yuriatin.
那儿的人都认识我们 The people know us there.
他没有反对 He didn't resist.
我为他们搞到了许可证、通行证、保证书 I offered to obtain permits, passes, warrants…
告诉他们什么能带走，什么得留下 …told them what to take and what to leave behind.
我冒昧地要了一册他的诗集 I had the impertinence to ask him for a volume of his poems.
我们就这样分别了 And so we parted.
我甚至记得对他说过，我们会在更好的时代重逢 I think I even told him that we would meet again in better times.
但也许我没有说 But perhaps I didn't.
五十人! 只能上五十个人！五十人！ Fifty persons! Fifty persons only! Fifty persons!
冬妮娅，这里！ Tonya, here!
好的 Yes
冬妮娅 Tonya
只能上50个人！ Fifty persons only!
回来 Get back!
50个人！ Fifty persons only!
50个人 Fifty persons!
50个人 Fifty persons! Only 50 persons!
真是迷人的住处 Charming accommodation.
迷人的住处 说的好 Charming accommodation. That's very good.
我是个知识份子 I'm an intellectual.
闭嘴，你个臭“知识份子” Shut up, you "intellectual."
闭嘴，你个马屁精 Shut up, you lickspittle.
强迫劳动 Forced labor.
注意了，同志们 这趟火车将于明早启程 Attention, Comrades. Your train will leave tomorrow morning.
旅途中的卫生规定： Health regulations for the journey:
每天早上必须清空隔夜的粪便，不得有误 Night soil will be emptied every morning without fail.
每隔十天换一次稻草，旧稻草要烧掉 Straw to be replaced at ten day intervals and the old straw burned.
如果没有新鲜稻草，就把旧的翻过来使用 In the event of fresh straw being unavailable, old straw to be turned.
这是消毒剂 拿来用吧 This is disinfectant. Use it.
这节车厢里有一个自愿劳动分队 In this wagon is a detachment of Voluntary Labor.
撒谎 Liar.
军事委员会要求你们为他们提供一切协助 You are required by Military Committee to show them all assistance.
另一节车厢内载着英勇的苏维埃喀琅斯塔德海军的水兵 One carriage is occupied by sailors of the heroic Kronstadt Sailors' Soviet.
所以你们会得到很好的保护的 So you'll be in good hands.
他们都是白痴 They're idiots.
同志们，请注意，大约11天后，你们将经过乌拉尔省…… Attention, Comrades. in approximately 11 days' time you'll pass through the Urals province…
在境外干涉势力的协助下，有白军部队， …where White Guard units, aided by foreign interventionists…
以及其他反动的犯罪分子，最近在那里活动 …and other criminal reactionary elements, have recently been active.
军事委员会向你们保证 The Military Committee assures you…
该地区的犯罪分子已经被彻底击溃， …that the criminals have been completely routed in that area…
这要归功于人民军指挥官斯特林可夫领导下的红军 …by Red Guard units under the command of People's Commander Strelnikov.
真是个男子汉 There's a man.
给他鼓鼓掌 Clap him.
这条铁路已经绝对安全了 The line is definitely clear.
革命万岁！ Long live the Revolution!
无政府主义万岁！ Long live anarchy!
马屁精！ 官僚主义者！ Lickspittle! Bureaucrat!
这有必要吗？ Is that necessary?
我签字负责了六个自愿劳动者，就得把他们全部送到 Six volunteers I've signed for, and six I'll deliver.
我是个自由人，马屁精 I'm a free man, lickspittle.
这一点你休想改变 There's nothing you can do about it.
我是这列车上唯一的自由人 I'm the only free man on this train.
你们剩下的全是牲口 The rest of you are cattle.
帮帮我，兄弟们， Help me, brothers,
看在上帝的份上 for the love of God.
来吧！ Come on!
尤里，这孩子已经死了 Yuri, the child is dead.
这不是我的娃，亲爱的 It wasn't my child, dear…
毫无疑问，他的小小灵魂已经在天堂了 …and his little soul's in Heaven now, that's certain.
谁干的，同志？ 白军？ Who did it, Comrade, the Whites?
白军？ The Whites?
不是，是斯特林可夫 No, Strelnikov.
好吧，那么你们一定是惹了什么事儿 Well, then, you must have done something.
不是我们干的，同志 It wasn't us, Comrade.
那个指挥官说我们把马卖给了白军 The commander said we'd sold horses to the Whites.
那不是我们，是库尼克的那些猪猡 It wasn't us, it was those pigs in Kuniko.
我们告诉他了，但他不信我们 We told him, but he didn't believe us.
我觉得你在撒谎 I expect you were lying.
愿上帝为我作证 As God's my witness.
但祂不能 But he isn't.
斯特林可夫指挥官是个伟大人物 Commander Strelnikov is a great man.
身为一位指挥官，萨沙… A commander, Sasha,
他就靠着面包和白水过活 and he lives on bread and water.
真的？ Does he?
我不知道 他们都这么说 I don't know. They say so.
这是真的 It's true.
没人知道他是从哪儿来 No one knows where he comes from.
也没人知道他身在何处 And they never know where he is.
他在铁路线的后方 He's back up the line.
是吗？ Yes?
不 No
有人作怪 Someone's for it.
噢，当真吗，又来！ Oh, really, not again!
这次又怎么了？ What this time?
不要管它，爸爸 好好睡一觉吧 Never mind, Father. Get a good night's sleep.
我知道自己该做什么了 I know what I'm going to do.
看！ Look!
乌拉尔 The Urals.
快看，萨沙，看呐 Look, Sasha, look.
那儿就是我们要去的地方，亲爱的 That's where we're going, darling.
穿过群山，深入森林 Through the mountains and into the forest.
然后我们就暖和多了 Then it'll be much warmer still.
那的森林里会有狼吗？ Will there be wolves in the forest?
斯特林可夫！ Strelnikov!
没错 那就是斯特林可夫 Yes. That's Strelnikov.
爸爸！ 什么声音？ Daddy! What's that noise?
那只是瀑布声 It's only a waterfall.
不，是别的声音 No, the other noise.
枪声，萨沙 Guns, Sasha.
他们在打仗吗？ Are they fighting?
一定是的 在离这儿很远的地方 They must be. it's a long way away.
我们睡吧 Let's go to sleep.
抓住他！ Get him!
搜他身！ Look!
-就这些？ -就这些 -Is that all? -That's all.
带过来 Bring him.
谁派你来的，日瓦戈？ Who sent you here, Zhivago?
没人派我来，指挥官 No one sent me here, Commander.
我要跟我老婆孩子一起去尤立亚金 I'm going to Yuriatin with my wife and child.
他们在那辆从莫斯科来的火车上 They're on the train from Moscow.
是的，我们检查过了 Yes, we've checked that.
那么 Then?
你把刀子放在叉子和汤匙中间， You put your knife with a fork and a spoon
好让它显得完全无害 and it looks quite innocuous.
或许你把老婆孩子带上，也是出于同样的原因？ Perhaps you travel with a wife and child for the same reason?
不是 No.
尤立亚金被白军占领了 Yuriatin is occupied by White Guards.
那就是你想去那儿的原因吗？ Is that why you're going there?
不 我们要继续前往瓦雷金诺 No. We're going on to Varykino.
不要经过尤立亚金 那儿正在遭受炮击 Not through Yuriatin. It's under shellfire.
指挥官，我不是白军的间谍 Commander, I'm not a White agent.
没错，我看你也不是 No, I don't think you are.
好了，科里亚 谢谢你们，同志们 坐吧，医生 All right, Kolya. Thank you, Comrades. Sit down, Doctor.
拿着吧 Take it.
这是必要之举 已经有人尝试过一两次了 It's not as silly as it seems. There have been one or two attempts.
你就是那个诗人？ Are you the poet?
是的 Yes.
我曾仰慕过你的诗歌 I used to admire your poetry.
谢谢你 Thank you.
现在我就不应该仰慕了 I shouldn't admire it now.
我应该指出它充斥了可笑的个人主义 你赞同吗？ I should find it absurdly personal. Don't you agree?
一切的感受，洞察，情绪 Feelings, insights, affections.
现在突然间，变得微不足道了 It's suddenly trivial, now.
你不赞同 那你错了 You don't agree. You're wrong.
个人生活在俄国业已消亡 The personal life is dead in Russia.
历史已经将其消灭 History has killed it.
我想象得到你会怎样恨我 I can see how you might hate me.
我恨你说的每一句话，只是还没到想杀你的份上 I hate everything you say, but not enough to kill you for it.
你有个弟弟吧？ You have a brother?
耶夫格拉夫？ Yevgraf?
-耶夫格拉夫 是的 那个警察 -我不太清楚 -Yevgraf. Yes. The policeman. -I didn't know that.
或许不是 是“秘密警察” 是他派你来的？ Perhaps not. A "secret" policeman. Did he send you here?
耶夫格拉夫？ 不，耶夫格拉夫是个布尔什维克 Yevgraf? No, Yevgraf's a Bolshevik.
我对这些事一无所知 I don't know anything about these things.
哦，你知道的多着呢 Oh, you know a great deal.
你一进来就认出了我 为什么？ When you came in you recognized me. How?
有人给你看过我的照片吗？ Has someone shown you photographs?
没有 No.
我很确定你认识我 I am certain that you recognized me.
我以前见过你，指挥官 I've seen you before, Commander.
什么时候？ When?
-六年前 -说下去 -Six years ago. -Go on.
平安夜 你… Christmas Eve. You…
你就在那儿？ 还是有人跟你说的？ You were there? Or, has someone told you this?
那个被你妻子打伤的人，我给他处理了伤口 I attended to the man who was injured by your wife.
你为什么说她是我的太太？ Why do you call her my wife?
我又见过她一次 I met her again.
我们曾在乌克兰前线一起服役 We served together on the Ukrainian Front.
如果她和你在一起，我相信她会为我担保的 If she's with you, I'm sure she'd vouch for me.
战争结束后我就再也没见过她了 I haven't seen her since the war.
她在尤立亚金 She's in Yuryatin.
尤立亚金！？ Yuryatin!
对一个男子汉来说，不存在私人生活 The private life is dead, for a man with any manhood.
我们在路上目睹过你的男子汉气概了，在一个叫明克的地方 We saw a sample of your manhood on the way, a place called Mink.
-他们把马卖给了白军 -没有 -They were selling horses to the Whites. -No.
看来你错烧了村子 It seems you burned the wrong village.
人人都这么说 这又有什么关系呢？ They always say that. And what does it matter?
哪个村庄背叛我们，下场就是烧毁 我意已决 A village betrays us, a village is burnt. The point's made.
你的决定毁了他们的村庄 Your point, their village.
柯立亚！ Kolya!
那你和你老婆孩子打算在瓦雷金诺干什么？ And what will you do with your wife and child in Varykino?
尽量活下去 Just live.
把他带出去 他是清白的 Take him away. He's innocent.
你真走运 You're lucky.
我们改道了 你知道是要去哪儿吗？ We've been diverted. Do you know where we're going?
是的，到瓦雷金诺下车 Yes. Varykino Halt.
有人吗 Hello?
多么迷人啊！ How lovely!
噢，多么迷人啊！ Oh, how lovely!
有人吗 Hello?
亚历山大·马克西米奥维奇？ Alexander Maximiovich?
是的 是我啊，彼佳 Yes. It's me, Petya.
老爷！ Your Honor!
不 不 不 那是过去式了，你是知道的 No, no, no, that's all done with, you know.
我们怎么去老房子，彼佳？ How do we get to the house, Petya?
就像以前一样，老爷 As you always did, Your Honor.
你看，萨沙 Look, Sasha!
这是什么，彼佳？ 森林失火？ What is it, Petya? Forest fire?
森林失火，老爷？ Forest fire, Your Honor?
那是尤立亚金 That's Yuryatin.
不幸的人儿 起先是红军，然后是白军 Poor souls. First the Reds, then the Whites.
现在，又是红军 Now, the Reds again.
斯特林可夫干的 他肯定把良心丢了 That's Strelnikov. His heart must be dead.
我们很快就到了，萨沙 We'll soon be there, now, Sasha.
还有五英里 Another five miles.
这么远吗？ 我都忘了 那地方怎么样了？ Is it that far? One forgets. How is the place?
哦，够好了，老爷 整个都被查封了，您知道吗 Oh, well enough, Your Honor. It's all locked up, you know.
瓦雷金诺！ Varykino!
整个都被查封了，您看 All locked up, you see.
一帮子人，自称是尤立亚金革命司法委员会， A body, styling itself the Yuryatin Committee of Revolutionary Justice…
已经以人民的名义征用了我的房子 …has expropriated my house in the name of the people.
很好 Very well.
我也是人民的一员呐！ I'm one of the people, too!
别这样，老爷！ 他们会把这说成是反革命 Don't, Your Honor! They'd call it counterrevolution.
-不要拦我！ -爸爸，不要！ 彼佳带我们来这儿的 -Get out of my way! -Father, don't! Petya brought us here.
那样会害得他也变成反革命份子 That makes him a counterrevolutionary, too.
反革命份子会被他们枪毙掉 They shoot counterrevolutionaries.
那支红军不在镇上，在森林里 It's not the Reds in the town, it's the Reds in the forest.
-是游击队 -在这里？ -Partisans. -Here?
天知道 他们想去哪就去哪，想干啥就干啥 Who knows? They go where they want, and they do what they want.
我们需要的只是一个挡雨的窝棚，彼佳 All we need is a roof, Petya.
还有一片菜园 能找到吗？ And a bit of garden. Is there nowhere?
他们没有查封农舍 They didn't lock the cottage.
哦，是的，我们可以在这儿住下 Oh, yes, we can manage here.
哦，炉子还能用呢 Oh, the stove works.
我给你们找几件家具 I'll find you a few sticks of furniture.
还有做种子的马铃薯 And some seed potatoes?
恐怕这园子已经极度荒废了 I'm afraid the garden is dreadfully run back.
是的 谢谢你 Yes. Thank you.
干的好，我的孩子 Well done, my boy.
我得说，找到个俄国人，就等于找到了农夫 I must say, scratch a Russian and you'll find a peasant.
-我一直都这么说 -那么，你错了 -I've always said so. -Well, you're wrong.
他做着农夫的活计，但他不是农夫 He works like a peasant, but he isn't a peasant.
我不在乎 冬妮娅 真的 I don't mind, Tonya. Really.
-这样活着挺好 -那是当然 -it's a good life. -it certainly is.
要是你们俩不把这段时光当做最好的回忆，我也不会感到惊讶 I wouldn't be surprised if you two didn't look back on this time as one of your best.
真高兴能有预期的收成，尤里 Awfully glad about the expected new arrival, Yuri.
安娜就是出生在这儿的，知道吗 Anna was born here, you know.
哦，不，我不知道 Oh, no, I didn't know that.
好吧，我非常高兴 Well, I'm terribly glad.
带翅膀的赫耳墨斯来了 Here's winged Mercury.
Mercury指代水星的守护者赫尔墨斯 他脚穿插翼凉鞋，头戴翼帽，是传递消息的信使
看起来耷拉着脸呐 Looks a bit down in the mouth.
进来 Enter.
尤立亚金有什么消息吗？ What news from Yuryatin?
没有猪油，没有糖 There's no lard, no sugar.
油，下星期吧，大概 Oil, next week, perhaps.
有面粉、盐、咖啡和钉子 There's flour, salt, coffee and nails.
坏消息呢？ Bad news?
哦，主啊，别又是一次大清洗！ Oh, Lord, not another purge!
不是 No.
斯特林可夫消失了 Strelnikov's gone.
呜，这不是个坏消息 Well. That's not bad news.
没错 他在满洲里，他们说 No. He's in Manchuria, they say.
这才是坏消息 That's the news.
1918年7月，沙皇尼古拉二世全家及随从被秘密处决，毁尸灭迹 时至今日，过半数的俄国人认为这是他们“历史上无比耻辱的一页”（叶利钦）
他们枪毙了沙皇 They've shot the tsar.
连同他全部的家人 And all his family.
哦，真是野蛮行径 Oh, that's a savage deed.
这是为了什么？ What's it for?
为了表明没有回头路可走 It's to show there's no going back.
尤里，你为什么不去尤立亚金呢？ Yuri, why don't you go to Yuryatin?
是啊，为什么不呢，我的孩子？ 这对你有好处 Yes, why don't you, my boy? It'd do you good.
为什么要去？ 尤立亚金有啥呢？ Why? What's in Yuryatin?
那又不是圣彼得堡 It isn't Petersburg.
那儿有一个漂亮的小图书馆，如果还没被毁掉的话 A very decent little library…if it's still there.
我希望你能去 I wish you would.
不，我不这么想 No, I don't think so.
不管怎样，道路已经被雪封死了 Anyway, the roads are blocked.
日瓦戈？ Zhivago?
是我 Yes.
你好吗？ How are you?
你在这里做什么？ What are you doing here?
我们住在瓦雷金诺 We're at Varykino.
瓦雷金诺？ Varykino?
怎么会在瓦雷金诺？ Why Varykino?
为什么不呢？ 我们总得有地方去啊 Why not? We had to go somewhere.
但是，你怎么会来这儿！ But, here!
我来这儿找我丈夫 听说他已经被杀了 I came here to find my husband. The one who was reported killed.
斯特林可夫 我见到过他 Strelnikov. I met him.
-见过他？ -是的 -Met him? -Yes.
你住在这里多久了？ How long have you been living here?
快一年了 About a year.
一个人住？ Alone?
和卡提雅住 With Katya.
-卡提雅现在在哪儿？ -在学校 -Where's Katya now? -At school.
冬妮娅和你在一起吗? Is Tonya with you?
我们全家都在 All of us.
萨沙？ Sasha?
当然 Of course.
我们怎么办呢？ What are we going to do?
我不知道 I don't know.
尤里？ Yuri?
现在还早的很，不是吗？ It's awfully early, isn't it?
六点半 Half past six.
你在做什么？ What are you doing?
没什么 睡不着 Nothing. Couldn't sleep.
-有什么心事吗？ -没有 -Is anything the matter? -No.
-要我给你泡杯茶吗？ -可以 -Shall I get some tea? -Yes, do.
哈啰 Hello.
你真笨呐 我们喊了又喊 You are silly. We called and called.
-是吗？ 我没有听见 -那是当然 -Did you? I didn't hear. -Well, we did.
-哈啰，拉拉 -你好 -Hello, Lara. -Hello.
奥丽亚·彼德洛夫娜怎么样了？ How's Olya Petrovna?
她越来越坏了 She gets worse and worse.
她整个上午都在给我们讲C.I.和算术 She gave us C.I. And arithmetic all morning.
-C.I.是什么？ -是公民教育 -CI? C. I.? -Civic instruction.
看呐 Look.
-画的很好，卡提雅 -谢谢 -That's very good, Katya. -Thank you.
这是沙皇 It's the tsar.
沙皇是人民的敌人 The tsar was an enemy of the people.
不过，他不知道自己是人民的敌人，你知道吗 Well, he didn't know he was an enemy of the people, you know.
那他早该知道的，不是吗？ Well, he should have known, shouldn't he?
是的，他早该知道 Yes, he should.
不知道CI真是滑稽 你的小儿子不去上学吗？ Fancy not knowing C.I. Doesn't your little boy go to school?
-午餐 -好的 -Lunch. -Good.
来吧，小鬼 Come on, you.
闻闻 Smell.
这里头住着个拳击手呢 This one's a prize-fighter.
尤里！ Yuri!
等一等 Wait a minute.
在这儿 There.
我这就去尤立亚金，亲爱的 I'm going in to Yuryatin, darling…
什么？ 现在吗？ What? Now?
是的，我想拿一些吗啡和消毒剂 Yes, I want to get some morphine, disinfectant…
我不需要吗啡 I shan't need morphine.
以防万一 You never know.
好吧，至少我今天不需要 Well, I shan't need it today.
是的 但是，产期就要到了 我之前还没有意识到 No. But, it's pretty close. I hadn't realized it.
-你能在天黑前回来吗？ -用不着天黑就回来 -You'll be back before it's dark? -Long before.
好吧，那好，我亲爱的 Yes, yes, my darling.
做你该做的吧 Do what's best.
我不会回来了 I'm not coming back.
我理解 I understand.
但是，是再也不回来了，拉拉 But, never, Lara.
你明白吗？ Do you understand?
你相信我吗？ Do you believe me?
医生同志，我需要一个医务官 Comrade Doctor, I need a medical officer.
对不起 我还有老婆孩子留在瓦雷金诺 Sorry. I have a wife and child in Varykino.
还有一位情妇在尤立亚金 And a mistress in Yuryatin.
医务官同志，我们是红军的游击队 Comrade Medical Officer, we are Red Partisans…
逃兵会被枪毙掉 前进 …and we shoot deserters. Up!
-你们要带我去哪？ -到前线去 -Where are you taking me? -To the Front.
-那么前线在哪儿呢？ -问得好 -And where is the Front? -Good question, doctor.
哪里有革命的敌人，哪里就是前线 The Front is wherever there are enemies of the Revolution.
哪里有白军，哪里有境外干涉者 Wherever there is one gang of White Guards one battalion of foreign interventionists,
哪里就是前线 that is the Front.
哪里有心怀怨恨的资产阶级、 Wherever there is one resentful bourgeois,
不可靠的教师爷、 one unreliable schoolmaster…
只顾小我的可疑的诗人 …one dubious poet hugging his private life.
哪里就是前线 That, too, is the Front.
你们要留我多久？ How long are you going to keep me?
需要多久就多久 For as long as we need you.
现在！ 冲啊！ Now! Charge!
易如反掌 来吧，医生，看看我们的战果 Well, that was easy. Come on, Doctor, let's see what we've done.
圣迈克尔军事学校 "St. Michael's Military School."
你这个老畜生！ You old bastard!
别管他了 It doesn't matter.
你有爱过女人吗，拉辛？ Did you ever love a woman, Razin?
我曾有过一个妻子和四个孩子 I once had a wife and four children.
他一直是个好同志、好医务官 He has been a good comrade. He's been a good medical officer.
我们把他从老婆孩子身边带走 We took him from his wife, we took him from his child.
这些都不重要 None of this matters.
那什么是重要的，政委同志？ 你来告诉我，我不记得了 What does matter, Comrade Commissar? Tell me, I've forgotten.
你放肆 医生不能走 This is contemptible. The doctor stays.
这个部队由我指挥！ I command this unit!
由我们共同指挥 《党章》明确规定…… We command jointly. The "Party Bulletin" expressly states…
小心我把你拉出去枪毙 I could have you taken out and shot.
那你还能把党拉出去枪毙不成？ And could you have the Party taken out and shot?
动动脑子吧 Try to understand.
军事斗争接近尾声，政治斗争即将兴起 As the military struggle nears its close, the political struggle intensifies.
胜利来临的时刻，军队的使命告终 In the hour of victory the military will have served its purpose.
届时，所有人都要接受政治审查 All men will then be judged politically…
不管他们立下了怎样的军功 …regardless of their military record.
同时，这个地区仍有白军 Meanwhile, there are still White units in this area.
医生要留下 The doctor stays.
会议到此结束 That concludes the meeting.
同志，你们要去哪里？ Comrade, where are you going?
你们在逃难吗，同志？ Are you running away, Comrade?
那些士兵 Soldiers.
-红军还是白军的士兵？ -那些士兵 -Red soldiers or White soldiers? -Soldiers.
冬妮娅 冬妮娅 萨沙 Tonya! Tonya! Sasha!
冬妮娅 Tonya!
这里是尤立亚金吗? This is Yuryatin?
是的 尤立亚金 Yes. Yuryatin.
瓦雷金诺发生了什么？ What's happened at Varykino?
从莫斯科来的人吗？ The Moscow folks?
是的 Yes.
他们已经走了 走了 They've gone away. Gone away.
没人住在瓦雷金诺了 There's nobody at Varykino.
上帝保佑！ 他们说你还活着 Lord what happiness! They say you are alive.
有人在镇子附近看见你了 Someone saw you near the Town.
我以为你去了瓦雷金诺，所以我和卡提雅也过去了 I take it you have gone to Varykino, so I'm going there myself with Katya.
不过以防万一，我还留了一点食物，大多是煮熟的土豆 But just in case, I've left a little food, boiled potatoes mostly.
吃完了把锅盖盖上，否则会被老鼠吃掉的 Put the lid back on the pan or the rats will get it.
哦，我高兴得快要疯了 Oh, I'm mad with joy.
冬妮娅 Tonya!
尤里 Yuri.
冬妮娅 Tonya!
尤里 尤里，亲爱的 Yuri. Yuri, darling.
没事了，尤里 他们很安全 It's all right, Yuri. They're safe.
他们现在在莫斯科 They're in Moscow.
-莫斯科？ -没错 -in Moscow? -Yes.
-冬妮娅？ -他们都在那儿 -Tonya? -All of them.
他们很安全 They're safe.
很安全 Safe.
好多了 Better.
怎么？ What?
我有封寄给你的信 I've got a letter for you.
我收到它已经三个月了 I've had it three months.
寄到这儿又花了三个月 And it was three months getting here.
从莫斯科寄来的 It's from Moscow.
我想那是冬妮娅写的 I think it's from Tonya.
寄给你的 让我转交 It's addressed to you. Care of me.
在你失踪之后，她曾到尤立亚金找过你 She came into Yuryatin to find you when you vanished.
有人送她来这儿的 Someone sent her here.
你见到过她? You met?
她人很好 She's very fine.
"我最最亲爱的…… My dearest dear…
"我把这封信寄给拉丽莎·安季波娃… …I am sending this to Larissa Antipova…
"因为如果上帝保佑，你还活着 …because if you are alive, which God grant…
"我想你就会去那儿的 …I think that is where you will go.
"我们有了一个小女儿，尤里，你知道吗？ We have a little daughter, Yuri, did you know?
"名字叫安娜 Her name is Anna.
"父亲向你问好 Father sends greetings.
"萨沙又长大了不少 Sasha has grown quite a lot.
"他现在个儿很高 He is quite big now.
"我们一谈到你，他就止不住地流泪 Whenever we speak of you he weeps and won't be comforted.
"我必须得告诉你 This is what I have to tell you.
"我们将被驱逐出俄罗斯 We are being deported from Russia.
"我们不知道准不准你和我们一起 We can't make out if you would be allowed to join us.
"在巴黎，有一个我不能说的组织， An organization in Paris which I mustn't name…
"会知道我们的去向 …will know where we are…
"现在一切都还不确定，时间也所剩无几 …but nothing is certain and there is very little time.
"我在匆忙中写出这封信 I am writing this in haste.
"他们又要来找我们了 They are coming for us now.
"愿上帝保佑你 God bless you.
我必须坦白承认，安季波娃是个好人" I must honestly admit that Antipova is a good person.
尤里，他们逃到莫斯科时， Yuri, when they got away to Moscow,
她留了一些东西在这里 she left something here.
尤里 Yuri!
我可以进来吗？ May I come in?
尤里·安德列维奇，你变了，我觉得 Yuri Andreyevich, you've changed, I think.
噢，是的，绝对的 Oh, yes, decidedly.
而拉丽莎…… Larissa…
却还是老样子 …remarkably the same.
我从莫斯科来，正要到符拉迪沃斯托克去 I came from Moscow. I'm on my way to Vladivostock.
Vladivostock即海参崴
我是来这儿帮你们的 I'm here to offer you my help.
我们不需要帮助 We don't want it.
我要听你自己说 Speak for yourself.
我们不需要帮助 We don't want it.
尤里·安德列维奇，你在第五师的游击队里呆了两年 Yuri Andreyevich, you spent two years with the Partisans, Fifth Division.
你没有退役证，所以算是个逃兵 You have no discharge so you are a deserter.
你在巴黎的家人，跟一个危险的移民组织有牵连 Your family in Paris is involved in a dangerous émigré organization.
不过这些都只是技术问题 Now all these are technicalities.
但是你的生活方式、你所说所想的一切、 But your style of life everything you say and think
你发表的文章，都具有公然的颠覆性 your published writings are all flagrantly subversive.
你的时日已经不多了 Your days are numbered.
除非有我帮你 Unless I help you.
-想要我帮忙吗？ -不要 -Do you want my help? -No.
等一下，尤里 Wait, Yuri.
拉丽莎，拿三个酒杯 Larissa, three glasses.
别去！ No!
尤里，你必须意识到这有多严重 Yuri, you must see how serious this is.
请不要低估了我 Please don't underestimate me.
不管是实际上还是道德上，我都不是你所认为的那种人 Practically, or morally, I am not the man you take me for.
你怎么会知道关于尤里的一切？ How do you know all this about Yuri?
你能怎么帮忙呢？ How can you help?
-我知道我可以 这还不够么？ -不 -I do and I can. Isn't that sufficient? -No.
干杯，拉丽莎 Sant, Larissa.
我们的东部沿海地区尚未开发 Our eastern seaboard is an undeveloped area.
外交部想在那儿建立一个独立国家 The Commissariat of Foreign Affairs wants to establish an independent state there.
为我们提供一个与外部世界沟通的临时渠道 It affords us a temporary channel of communication with the outside world.
我在远东有好些熟人 I've good contacts in the Far East.
我已被任命成为司法部长 I've been appointed the minister of justice.
布尔什维克会信任你？ The Bolsheviks trust you?
他们谁都不信任 他们只是发现我有点用处罢了 They trust no one. They've found me useful.
现在我告诉你我会怎么帮 Here's how I can help you.
你… You…
你跟我到太平洋沿岸去 You come with me as far as the Pacific Coast.
再从那儿去到你想去的地方 And from there you can go where you like.
去巴黎 或者其他 To Paris. Or not.
我想你还是滚吧 I think you'd better go.
他们容不下你极端的个人主义 Your rarified selfishness is intolerable.
拉丽莎也有麻烦了 Larissa's in danger, too.
受了我的牵连？ By association with me?
不 不是因为你 你是个屁大的人物 No. Not by association with you. You're small fry.
是因为斯特林可夫 By association with Strelnikov.
我从未见过斯特林可夫 I've never met Strelnikov.
你嫁给了斯特林可夫 他们是知道的 You're married to Strelnikov. They know that.
我嫁的人是帕沙·安季波夫 I was married to Pasha Antipov.
我知道，我知道 但他们不明白 I understand, I understand. But they don't.
你被监视了 You're being watched.
知道是为什么吗？ Do you know why?
你丈夫是个难对付的家伙，亲爱的 A husband is a sticky commodity, my dear.
走开！ Go away!
你还是个心高气傲的傻瓜 More of your high-minded lunacy.
为你的孩子考虑考虑吧 You have a child to think of.
看这个 Look here.
这个 Here.
这是给孩子的糖 That's sugar for the child.
我不要 I don't want it.
你要拒绝我的糖？ You'd refuse my sugar?
你怎么胆敢拒绝我？ Who are you to refuse me anything?
现在你滚吧！ Now you go!
-我来… -滚！ -I came… -Go!
滚！ Go!
我带着一腔好意来找你 I came to you in good faith.
那你就呆在这儿，吃你的好果子吧！ You stay here then and get your desserts!
你们的好果子，听见了吗？ Your desserts, do you hear me?
你自以为高尚 You think you're immaculate.
但你并不高尚！ You're not immaculate!
我看透你了！ I know you!
你听见了吗？ Do you hear me?
我们都是由同样的粘土捏成的，知道吗 We're all made of the same clay, you know.
粘土啊！ Clay!
粘土！ Clay!
拉拉 Lara.
他是坨垃圾，拉拉 He's rubbish, Lara.
是的 Yes,
垃圾 rubbish.
我真希望从没碰见过他 I wish he'd never happened.
那有什么关系吗？ Does it matter?
不是吗？ Doesn't it?
对我来说没有 Not to me.
我们该怎么办？ 我们能上火车吗？ What shall we do? Can we get on a train?
不行，一到站他们就会逮捕我们 No, they'd arrest us on the spot.
-我不想呆在这儿等 -是的 -I don't want to stay here and wait. -No.
-听我说 -我们可以去… -Listen. -We could go to…
瓦雷金诺 Varykino.
他们迟早会发现的 They'd find out sooner or later.
是的，只是晚一点 Yes, but later.
-要是我们真的时日无多，尤里…… -是的 -And if our days are really numbered, Yuri… -Yes.
我们就该好好过日子 We'd better live them.
在我们被分开之前 Before we're parted.
说得对 Yes.
1 2 3 我爱雪 1,2,3 I love snow
安娜在这张桌子上教我写字 Anna taught me to write at this desk.
这不是我吧，尤里 This isn't me, Yuri.
不，那就是你 Yes, it is.
不是 No.
就是你 It's you.
《拉拉》 "Lara."
尤里，有一只狼在叫！ Yuri!Yuri, there's a wolf howling!
哦，没错 Oh, yes.
我看到它们了 它们也吓坏了 它们不会伤害我们 I've seen them. They're frightened. They won't harm us.
是的 我知道 Yes. I know.
我很抱歉 I'm sorry.
哦，主啊，在这个可怕的时代，活着真是艰难 Oh, Lord, this is an awful time to be alive.
-不 -它就是 就是！ -No. -It is. Oh, it is!
不 不是的 No. No.
如果我们能早点相遇的话，不是很好吗？ Wouldn't it have been lovely if we'd met before?
早一点？ 是的 Before we did? Yes.
我们就能结婚，成家立业，生儿育女 We'd have got married and had a house and children.
如果我们有孩子的话，尤里，你想要男孩还是女孩？ If we'd had children, Yuri, would you have liked a boy or a girl?
要是我们成天想着这个，是会发疯的 I think we may go mad, if we think about all that.
我就会一直想下去 I shall always think about it.
-今天你要写诗吗? -不，今天不写 -Will you write today? -No, not today.
卡提雅！ 到我这儿来，亲爱的 Katya! Come to me, darling.
他们来了 They're here
维克多！ Victor!
我们还以为是…… We thought it was…
安静 Quiet.
能请你们出去一下吗，同志们？ I wonder if you'd mind, Comrades?
有一列属于我国政府的火车停在尤立亚金 There's a train belonging to my government standing in Yuryatin.
有一节车厢留给我和我的助手使用 It has a carriage for myself and my assistants.
你们会有一个舒适和安全的旅行环境 You would travel in comfort and safety.
我意已决 我不会跟你走 There's no question. I'm not going with you.
没有你，我哪也不去 就这么定了 I'm not going without you. So, there's an end to it.
那好啊，我要跟尤里·安德列维奇单独谈谈 Well, then, I'll have to speak to Yuri Andreyevich in private.
斯特林可夫死了 Strelnikov is dead.
-什么？ -省省你的悼词吧 -What? -Spare me your expressions of regret.
他是个杀人不眨眼的魔王，他的死不是任何人的损失 He was a murderous neurotic and no loss to anyone.
你知道这对拉丽莎有什么影响吗？ Do you see how this affects Larissa?
你还不明白 傻瓜 You don't. You're a fool.
她是斯特林可夫的妻子 She's Strelnikov's wife.
你以为他们为什么没有逮捕她？ 有这样的惯例吗？ Why do you think they haven't arrested her? Is this the usual practice?
你以为他们为什么会在尤立亚金监视她？ Why do you think they had her watched in Yuryatin?
他们是在等着斯特林可夫 They were waiting for Strelnikov.
如果他们以为他会来找他妻子…… 他们真是不了解他 If they thought that he would come running to his wife… they didn't know him.
他们确实了解他 他们就在离这儿5英里的地方抓住了他 They knew him well enough. He was only five miles from here when they caught him.
他就在大马路上被捕 他没有隐瞒自己的身份 He was arrested on the open road. He didn't conceal his identity.
在整个审讯中，他坚持说自己叫帕维尔·安季波夫… Throughout the entire interview, he insisted they call him Pavel Antipov…
那是他的真名，他拒绝回应斯特林可夫的名字 …which is his right name, and refused to answer to the name of Strelnikov.
在押往刑场的路上，他从守卫手中夺过一支手枪 On his way to execution, he took a pistol from one of the guards…
打崩了自己的脑壳 …and blew his own brains out.
哦，上帝啊！ Oh, my God!
-不要告诉拉拉这些 -我想我至少和你一样了解拉拉 -Don't tell Lara this. -I think I know Lara at least as well as you.
但你还不明白她的处境吗？ 她已经没有用处了 But don't you see her position? She's served her purpose.
今天这些来护送我的人， These men that came with me today as an escort…
明天就会作为行刑队，来找她和孩子 …will come for her and the child tomorrow, as a firing squad.
现在，我清楚地知道你怎么看我，以及为什么 Now, I know exactly what you think of me. And why.
但如果你不跟我走，她也不跟我来 But if you're not coming with me, she's not coming with me.
那么，你要跟我走吗？ So, are you coming with me?
Caliban是莎士比亚《暴风雨》中的角色，一个奇丑无比的怪物
你要接受我这个卑鄙的卡利班的保护吗？ Do you accept the protection of this ignoble Caliban…
不论这个卡利班会提出什么条件？ …on any terms that Caliban cares to make?
或者，你谨慎得过了头 Or, is your delicacy so exorbitant
以至于你宁愿为此牺牲掉一个女人和孩子？ that you would sacrifice a woman and a child to it?
还有一些行李要搬，同志们 There are some bags to carry, Comrades.
上车！ Get in!
走吧 Come.
-有多少人? -我们所有人 -How many? -All of us.
-抱歉，坐的地方不够 -同志，必须挤出空间 Sorry, not enough room. -Comrade, there's got to be room.
没关系，我就坐我们的雪橇吧 It's all right, I have to bring our sledge.
快点 这列火车不能等 上面有重要人物 Hurry. This train can't wait. There are important people on it.
你先走吧，我会赶上你的 You start, I'll catch you up.
好吧，同志！ Right, Comrades!
我们会再见面的 We'll see you.
快点！ Hurry!
恐怕就是这样了，亲爱的 你那年轻的人儿不会来了 I'm afraid that's it, my dear. Your young man's not coming.
你个傻瓜！ You fool!
你真以为他会跟你一起走吗？ Did you really think he would come with you?
那男人是个白痴 The man's an idiot.
从蒙古他可以去到中国 From Mongolia he could have gone to China.
他永远都不会离开俄罗斯 He'll never leave Russia.
那他就留下好了 你已经跟我走了。不是吗？ Let him stay. You've come with me, haven't you?
是的 Yes.
想必，这就是你作母亲的责任 To be sure, it was your duty as a mother.
没错，维克多 That's right, Victor.
我怀上了尤里的孩子 I'm carrying Yuri's child.
我出生在那儿，远东的某个地方 I was born out there, in the Far East, somewhere.
我想是蒙古 我不记得了 I think it was Mongolia. I don't remember.
你是出生在蒙古 而且你就出生在那一年 You were born in Mongolia. And you were born that very year.
很多其他的孩子也是如此 So were a lot of other children.
但没有多少人叫冬妮娅， Not many called Tonya,
而且姓科玛洛夫，或者科玛洛夫斯基的 bearing the name Komarov, or Komarovsky.
科玛洛夫是个常见的名字 冬妮娅也是如此 Komarov's a common name. So is Tonya.
有着白皙的头发和蓝色的眼珠， With fair hair and blue eyes,
在8岁时走丢…… 在远东的内战爆发时 lost at the age of eight… when the civil war broke out in the Far East.
有件事请你还没告诉我 你是怎么走失的？ There's something you haven't told me. How did you come to be lost?
-我不记得了 -我不相信 你一定记得什么 -I can't remember. -I don't believe that. You must remember something.
不！ No!
需要我告诉你，我是怎么遇到你的母亲的吗？ Shall I tell you how I first met your mother?
-前提是她得是我母亲，将军同志 -你不相信？ -If she was my mother, Comrade General. -You doubt it?
我是在莫斯科的大街上“捡到”了我哥哥，字面意义上的“捡到” I picked my brother up, literally picked him up, on a Moscow street.
他带着四等的配给证，营养不良 He had a fourth-class ration book and he was undernourished.
他却似乎什么都不在乎 He didn't seem to mind that, or anything.
我觉得他比我活得更快活 I thought he was a happier man than me.
我给他买了一套新衣服 He suffered me to buy him a new suit.
还在他原来的医院给他找了份工作 And to get him a job at his old hospital.
第一天，我看着他去上班 I saw him off for his first day's work.
那时他和拉拉已经分别8年了 This was eight years after he and Lara parted.
所以，他再没遇见过她？ So, he never saw her again?
谢谢你 你对我太好了 Thank you. You've been very kind to me.
他想必是知道自己病得不轻了 He must have known how ill he was.
他的心脏壁就像张纸一样脆弱 The walls of his heart were like paper.
但是，他只是把它藏在心里 But, he kept it to himself.
他把很多事情都藏在心里 He kept a lot to himself.
拜托了！ Please!
他的名气之大让我备受震撼 I was astonished at the extent of his reputation.
他的作品在当时是买不到的 因为不被党认可 His work was unobtainable at the time. it was disapproved of by the Party.
但是，热爱诗歌的人，也会热爱诗人 But, if people love poetry, they love poets.
没有人能像俄罗斯人那样热爱诗歌 And nobody loves poetry like a Russian.
对不起，同志 Excuse me, Comrade.
你是耶夫格拉夫吗？ 我是拉拉 Are you Yevgraf? My name's Lara.
我是从那些《拉拉》诗作中得知她的名字的 I knew her name from the Lara poems…
诗是在我哥哥的手稿中发现的 …which I'd found among my brother's manuscripts.
我认识你哥哥 我需要你的帮助 I knew your brother. I need your help.
她来莫斯科寻找她的孩子 She'd come to Moscow to look for her child.
我尽我所能地帮助了她 I helped her as far as I could.
但我知道希望渺茫 But, I knew it was hopeless.
我想我是有点爱上她了 I think I was a little in love with her.
有一天，她离开了，再也没有回来 One day she went away and didn't come back.
她死了，或是消失了…… She died, or vanished, somewhere…
消失在某个劳改营里， …in one of the labor camps…
成了一串没有名字的号码，在一张被遗失的名单上 …a nameless number on a list that was afterwards mislaid.
在那些日子里，是常有的事…… That was quite common in those days.
冬妮娅！ Tonya!
你是怎么走失的？ How did you come to be lost?
-我们在街上跑起来 -我们? -We were running in the street. -We?
-和我父亲 -那不是你父亲，是科玛洛夫斯基 -My father. -Not your father, Komarovsky.
我不知道 街上在开火 I don't know. The street was under fire.
爆炸声此起彼伏，房屋纷纷倒塌 There were explosions and the houses were falling down…
然后他松开了我的手 …and he let go of my hand.
他松开了我的手 He let go of my hand.
我就走丢了 And I was lost.
一个父亲会这样做吗？ Would a father have done that?
噢，是的，有的人什么都干的出来 Oh, yes, people will do anything.
那就是科玛洛夫斯基 It was Komarovsky.
这个人，才是你父亲 This man, was your father.
为什么你不相信呢？ Why won't you believe it?
难道是不愿意吗？ Don't you want to believe it?
可这不是真的 Not if it isn't true.
这就是遗传啊 That's inherited.
将军同志，当我还是个孩子的时候， Comrade General, when I was a child,
我渴望能有父母 I wanted parents.
你想象得到我是多么想要一双父母 You can imagine how I wanted parents.
我还是个小孩的时候，就想过去死 I wanted to die when I was a child,
你知道吗？ you know?
现在，我不知道 Now, I don't know.
现在我对他们没有半点用处了，不是吗？ I can't be of any use to them, now, can I?
我希望我能对你有点帮助 I was hoping I might be of some use to you.
你能考虑一下吗？ Will you think about it?
是的 Yes.
没事的，戴维 It's all right, David.
你在这里工作吗？ Do you work here?
是的，将军 我是一名操作员 Yes, Comrade General. I'm an operator.
你操作什么？ And what do you operate?
那个！ That!
你答应了会考虑一下 You've promised to think about it.
冬妮娅！ Tonya!
你会弹巴拉莱卡琴吗？ Can you play the balalaika?
她“会弹吗”？ Can she play?
她简直是个艺术家！ She's an artist!
艺术家？ 谁教你的？ An artist? Who taught you?
没人教她 No one taught her.
看来，这就是天赋 Then, it's a gift.